Traduction de «code inzake de douanewaarde » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code inzake de douanewaarde | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Code on Customs Valuation | Customs Valuation Agreement

Code inzake de douanewaarde
customs valuation code

aangifte inzake de douanewaarde van de goederen
declaration concerning the value of goods for customs purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. pleit voor handhaving van de eersteverkoopregel en voor opheffing van het systeem voor de registratie van risicoanalysekosten, dat voor bedrijven heel duur uitpakt; is verontrust over de momenteel ter discussie staande voorstellen tot vaststelling van een transactiewaarde, aangezien die niet voldoen aan de eis inzake verkoop voor export naar het douanegebied van de Gemeenschap, maar waarbij sprake is van een radicale ommezwaai in de richting van verkoop voor import in het douanegebied van de Gemeenschap, hetgeen niet in overeenstemming is met de Code inzake de douanewaarde van de GATT;
46. Calls for the ‘first sale’ rule to be retained and for the recording of costs in connection with risk analysis – which entails significant costs for operators – to be dropped; is concerned about proposals currently being discussed with regard to establishing a transaction value, as they do not comply with the requirement relating to sale for export to the customs territory of the Community, but rather represent a paradigm shift towards sale for import into the customs territory of the Community, which is not in accordance with the GATT Customs Valuation Code;

10. erkent dat de douane van wezenlijk belang is voor de internationale handel; waardeert in dit verband de regelgevende rol van de overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO die gericht is op een eerlijk, gelijkluidend en neutraal systeem voor de waardebepaling van goederen voor douanedoelen, en die het gebruik van onwettige, fictieve douanewaarden verbiedt daar deze open en eerlijke handel kunnen belemmeren;
10. Acknowledges that customs are of vital importance to international trade; appreciates, in this regard, the regulatory role of the WTO agreement on customs valuation that aims for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes, outlawing the use of arbitrary or fictitious customs values that can constitute a barrier to open and fair trade;

1. erkent dat de douane van wezenlijk belang is voor de internationale handel; waardeert in dit verband de regelgevende rol van de overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO die gericht is op een eerlijk, gelijkluidend en neutraal systeem voor de waardebepaling van goederen voor douanedoelen, en dat het gebruik van onwettige, fictieve douanewaarden verbiedt daar deze open en eerlijke handel kunnen belemmeren; benadrukt dat een soepel werkend douaneapparaat van levensbelang is voor het mededingingsvermogen van de Europese Unie op commercieel vlak, en een sleutelrol vervult in de strijd tegen de illegale invoer, uitvoer en doorvoer van goederen en tegen nagemaakte producten, in de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten en in het waarborgen van de productveiligheid;
1. Acknowledges that customs are of vital importance to international trade; appreciates, in this regard, the regulatory role of the WTO agreement on customs valuation that aims for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes, outlawing the use of arbitrary or fictitious customs values that can constitute a barrier to open and fair trade; stresses also that well functioning customs are essential to the competitiveness of the European Union as they play a unique role in combating the illegal import, export and transit of goods and counterfeited products, in protecting intellectual property rights, and in guaranteeing product safety;

de goedkeuring van een "Initiële langetermijnvisie voor de Europese defensievermogens- en -capaciteitsbehoeften", bij de opstelling waarvan het EUMC en het ISS een grote inbreng hebben gehad (en die uitvoerig is besproken met de lidstaten, en in grote lijnen door hen wordt gesteund, zij het dat zij niet woordelijk met de tekst hebben ingestemd), en die een redelijke basis vormt voor de agenda van het Defensieagentschap voor de middellange tot lange termijn; de invoering van de vrijwillige regeling inzake overheidsopdrachten op defensiegebied, en de succesvolle implementatie ervan, mede van de code inzake beste praktijken in de voorzieningsketen - met name met de lancering van het elektronisch prikbord en de besluiten inzake voorzieningszekerheid tussen deelnemende lidstaten in geval van operationele urgentie, en informatiebeveiliging; de overeengekomen beschrijving van kenmerken van een sterke Europese technologische en industriële basis voor defensie in de toekomst; de aanneming van een gezamenlijk programma voor investeringen in defensie-OT betreffende troepenbescherming; en de goede vorderingen die zijn gemaakt bij het beheer door het Defensieagentschap van een toenemend aantal ad hoc samenwerkingsprojecten, waaronder de projecten die succesvol zijn overgenomen van de onderzoekcel van de WEAO.
the endorsement of ‘an Initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs’- established with strong contributions from the EUMC and the ISS (extensively discussed with and broadly supported by participating Member States, but without word-for-word agreement) - as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; the inauguration of the voluntary regime on defence procurement and its successful implementation, including the Code of Best Practice in the Supply Chain - notably with the launch of the Electronic Bulletin Board; and the decisions on Security of Supply between subscribing Member States in Circumstances of Operational Urgency, and Security of Information; the agreed description of characteristics of a strong future European Defence Technological and Industrial Base; the adoption of a Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection; the good progress on the Agency’s management of a growing number of collaborative ad hoc projects, including those successfully taken over from the WEAO Research Cell.

De commissie van de Codex Alimentarius heeft onder andere ten doel het opstellen en harmoniseren van gezondheidsnormen op wereldniveau en het uitvaardigen van richtsnoeren en aanbevelingen betreffende landbouw- en visserijproducten, levensmiddelen, additieven en verontreiniging in levensmiddelen, diervoeders, diergeneesmiddelen, pesticiden met inbegrip van etikettering, analyse en bemonsteringsmethoden, gedragscodes en codes inzake goede landbouwpraktijken, en richtsnoeren inzake hygiëne ter bescherming van de gezondheid van de consument en ter waarborging van eerlijke internationale handelspraktijken.
The object of the Codex Alimentarius Commission is inter alia to develop and harmonise world-wide health standards and to issue guidelines and recommendations on agricultural and fishery products, foodstuffs, food additives and contaminants, feedstuffs, veterinary drugs, pesticides, including labelling, methods of analysis and sampling, codes of ethics and good agricultural practice and guidelines of hygiene practice, with a view to protecting consumer health and ensuring fair practices in international trade.

De Commissie is van mening dat een Europese code inzake corporate governance geen grote toegevoegde waarde heeft, maar alleen een extra niveau inlast tussen internationale principes en nationale codes.
The Commission does not believe that a European Corporate Governance Code would offer significant added value but would simply add an additional layer between international principles and national codes.

- de VS ondernemen geloofwaardige stappen die moeten leiden tot een regeling welke zoveel mogelijk de sub-federale entiteiten bestrijkt, d.w.z. de Staten, de grote gemeenten en de daarmee verband houdende entiteiten, de sectoren vervoer en watervoorziening, enz., die in de VS overheidscontracten toewijzen; dit impliceert van de kant van de VS- overheid definitieve verbintenissen met betrekking tot de wegwerking van een groot aantal discriminerende "Buy American"-bepalingen; in een niet van de overeenkomst deel uitmakende brief aan Sir Leon Brittan stemt Ambassadeur Kantor ermee in onmiddellijk het nodige te ondernemen om de Staten en de grote gemeenten aan te sporen dergelijke verbintenissen aan te gaan; - beide partijen financieren gezamenlijke een onafhankelijke studie over de mogelijke resultaten met betrekking tot overheidsopdrachten van hun respectieve voorstellen en eisen in het kader van de met de GATT verband houdende code inzake overheidsopdrachten; die studie moet tegen 31 januari 1994 gereedkomen en kan bij de verdere onderhandelingen over met overheidsopdrachten verband houdende aangelegenheden waarop de huidige overeenkomst geen betrekking heeft, als maatstaf worden gebruikt; met betrekking tot de studie werd vooraf afgesproken dat zij een zowel kwalitatieve als kwantitatieve evaluatie zou omvatten van de wederzijdse voorstellen.
Other sectors including telecommunications would not be affected. - The US would set in train a credible process to lead to maximum possible coverage of sub-federal entities - i.e. states, major municipalities and related entities, the transport and water sectors etc. that grant U.S. public contracts. This would involve the US Administration obtaining firm commitments to remove a wide range of "Buy American" discrimination. In a side-letter to Sir Leon Brittan, Ambassador Kantor agrees immediately to initiate action to urge the states and the major municipalities to make such commitments. - Both sides would jointly finance an independent study of the procurement opportunities arising from their respective offers and requests in the GATT-related Public Procurement Code. The study, which is to be completed by 31 January 1994, could be used as a yardstick in further negotiations covering procurement areas excluded from the present agreement. The terms of reference for the study, which have been agreed in advance, ensure that respective offers are evaluated both in qualitative and quantitative terms.

De Code inzake steun aan de ijzer- en staalindustrie stelt dat steun ter vergemakkelijking van de aanpassing aan nieuwe wettelijke normen van milieubescherming van installaties die ten minste twee jaar vóór de invoering van deze normen in bedrijf waren, verenigbaar kan worden geacht met de gemeenschappelijke markt.
Article 3 of the Steel Aid Code provides that "aid granted to steel undertakings for bringing into line with new statutory environmental standards plants which entered into service at least two years before the introduction of the standards may be deemed compatible with the common market".