Traduction de «collisieregel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collisieregel voor verdragen
rule of convention settlement

de collisieregels van de aangezochte rechter
the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought

eenvormige collisieregels
uniform conflict rules

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bilaterale collisieregel: // Het merendeel van de collisieregels is van bilaterale aard, d.w.z. dat zij evengoed een buitenlands recht als het recht van de rechter kunnen aanwijzen.
Substantial law: // Substantial law is opposed to the private international law of a state.

86. Er zijn twee groenboeken opgesteld, een over collisieregels op het gebied van huwelijksvermogensstelsels, met inbegrip van de kwestie van de rechterlijke bevoegdheid en van de wederzijdse erkenning, op 17 juli 2006, en een over de doeltreffende tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen, op 24 oktober 2006.
86. Two Green Papers were presented, one on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes including the question of jurisdiction and mutual recognition on 17th July 2006 and the other on the effective enforcement of judicial decisions on 24th October 2006.

Het Hof brengt in zijn arrest van heden in herinnering dat artikel 6 van het verdrag van Rome van 1980 speciale collisieregels in verband met individuele arbeidsovereenkomsten geeft.
The Court of Justice points out, in its judgment delivered today, that Article 6 of the Rome Convention lays down special conflict-of-law rules in relation to individual contracts of employment.

Het verordeningsvoorstel heeft tot doel een samenhangende reeks collisieregels inzake niet-contractuele verbintenissen vast te stellen.
The purpose of this proposal is to set out a coherent set of rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations.

Vervolgens stelt het Hof vast dat de collisieregels, in de internationale akkoorden die door de lidstaten of de Gemeenschap met derde staten zijn gesloten, noodzakelijkerwijs criteria geven voor de bevoegdheid van de gerechten niet alleen van derde staten maar ook van de lidstaten, en bijgevolg betreffen zij bij de verordening geregelde gebieden.
Next, the Court observes that the rules on conflict of jurisdiction in international agreements concluded by Member States or by the Community with non-member States necessarily establish criteria of jurisdiction not only in non-member States but also in the Member States, and consequently cover matters governed by the regulation.

Als belangrijke belemmeringen voor een verdere integratie worden genoemd: de ongelijke toepassing van nationale collisieregels, de nationale verschillen in de juridische behandeling van bilaterale verrekening (netting) en het ontbreken van een EU-kader voor de behandeling van rechten op effecten.
They identified as important barriers to further integration, the uneven application of national conflicts of law rules, the national difference in the legal treatment of bilateral netting and the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities.

Ook al wordt deze kwestie via harmonisatie van de nationale collisieregels afdoende opgelost, toch kunnen er nog altijd verschillen in het nationale materiële recht zelf het gehele proces negatief beïnvloeden.
Additionally, even if the identification of the applicable substantive national laws is properly addressed through the harmonisation of national conflict of law provisions, discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process.

Deze verordening doet geen afbreuk aan enige bepaling die zou worden opgenomen in het Verdrag van Brussel van 1968, of in een door de lidstaten of door de Raad aan te nemen tekst ter vervanging van dat verdrag, betreffende de collisieregels welke van toepassing zijn in geval van overbrenging van de statutaire zetel van een naamloze vennootschap van een lidstaat naar een andere lidstaat.
This Regulation is without prejudice to any provision which may be inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States or by the Council to replace such Convention, relating to the rules of jurisdiction applicable in the case of transfer of the registered offices of a public limited-liability company from one Member State to another.

De Commissie stelt voor, de exequaturprocedure af te schaffen voor alle onder de verordening vallende beslissingen inzake onderhoudsverplichtingen, op basis van de invoering van bepaalde gemeenschappelijke procedureregels, vergezeld van een harmonisatie van de collisieregels.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.

Het doel is de collisieregels op het gebied van contractuele verbintenissen binnen de Gemeenschap te harmoniseren.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.