Vertaling van "congres over decentrale samenwerking " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congres over decentrale samenwerking
Assises of Decentralised Cooperation | assises on decentralised cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens Louis Michel zijn de lokale en regionale overheden volwaardige partners in het ontwikkelingsbeleid "en niet meer alleen mogelijke begunstigden van haar programma's". Tegen deze achtergrond organiseren de Commissie en het Comité van de Regio's in december a.s. een Congres over decentrale samenwerking , waar lokale actoren uit Europese en ontwikkelingslanden de complementariteit en efficiency van het optreden van de Europese geldschieters zullen bespreken.
In line with Louis Michel's description of local and regional authorities as full partners in the development policy "and no longer simply as possible beneficiaries of its programmes", the European Commission and the Committee of the Regions are organising a Decentralised Cooperation conference with representatives of local government from the European Union and developing countries this December, to assess the complementarity and effectiveness of European donor action.

Een herzien Europees ontwikkelingsbeleid en de Europese Consensus moeten voortborduren op de mededeling over „Plaatselijke overheden als ontwikkelingsactoren”, waarin de positie, de rol en de toegevoegde waarde van de regionale en plaatselijke overheden op het vlak van ontwikkeling en ontwikkelingsbeleid in de schijnwerpers worden gezet. Om uitwisseling te stimuleren en deze overheden de kans te geven hun standpunt over het ontwikkelingsbeleid kenbaar te maken, zal het CvdR zich in nauwe samenwerking met de Commissie blijven inzetten voor de organisatie van de jaarlijkse conferentie over decentrale samenwerking.
considers that the review of EU development policy and the European consensus should follow the lines already set out in the Communication on Local authorities: actors for development, which emphasises the place, role and added value of these authorities in these areas and policies; in this connection, and in order to promote exchange and provide a platform for LRA political expression in the area of development cooperation, the CoR will continue working closely with the European Commission to organise the annual conference on decentralised cooperation;

wijst erop dat een herzien Europees ontwikkelingsbeleid en de Europese Consensus moeten voortborduren op de mededeling over „Plaatselijke overheden als ontwikkelingsactoren”, waarin de positie, de rol en de toegevoegde waarde van de regionale en plaatselijke overheden op het vlak van ontwikkeling en ontwikkelingsbeleid in de schijnwerpers worden gezet. Om uitwisseling te stimuleren en deze overheden de kans te geven hun standpunt over het ontwikkelingsbeleid kenbaar te maken, zal het CvdR zich in nauwe samenwerking met de Commissie blijven inzetten voor de organisatie van de jaarlijkse conferentie over decentrale samenwerking.
considers that the review of EU development policy and the European consensus should follow the lines already set out in the Communication on Local authorities: actors for development, which emphasises the place, role and added value of these authorities in these areas and policies; in this connection, and in order to promote exchange and provide a platform for LRA political expression in the area of development cooperation, the CoR will continue working closely with the European Commission to organise the annual conference on decentralised cooperation.

In december 2009 vond in Brussel het eerste congres over gedecentraliseerde samenwerking plaats, waaraan werd deelgenomen door meer dan 300 vertegenwoordigers van plaatselijke overheden uit de EU en de ontwikkelingslanden.
The first "Assizes of decentralised cooperation" bringing together more than 300 representatives of local authorities from the EU and developing countries were held in Brussels in December 2009.

Zo vindt op 27 mei in het gebouw van het CvdR in Brussel de jaarlijkse vergadering van de agentschappen voor lokale democratie uit de oostelijke buurlanden plaats en houdt de CvdR-commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking op 3 juni een vergadering in Košice (Slowakije) ter voorbereiding van het Forum over het Oostelijk Partnerschap dat ter gelegenheid van de zitting op 16 en 17 juni in het gebouw van het CvdR in Brussel wordt georganiseerd en waaraan ook vertegenwoordigers van de oostelijke partnerlanden zullen deelnemen.
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of Local Democracy Agencies operating in the neighbouring countries of the EU. On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will meet in Košice (Slovakia) to step up their discussions preceding the Eastern Partnership Forum, which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.

Op uitdrukkelijk verzoek van het Tsjechische voorzitterschap van de EU kreeg Istvan Sertö-Radics (ALDE-fractie), burgemeester van de stad Uszka (Hongarije) en voorzitter van de CvdR-commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking, de opdracht om een advies over het Oostelijk partnerschap op te stellen.
In response to an explicit request from the EU Czech Presidency, István Sértő-Radics, mayor of Uszka (ALDE-HU) and Chair of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, was asked to submit an opinion on the Eastern Partnership.

In 2013, jaar van de burgers, zal het Comité van de Regio's in nauwe samenwerking met de andere EU-instellingen, en dan vooral met de Commissie, een aantal activiteiten organiseren, waaronder actieve voorlichting door de leden van het Comité van de Regio's, presentaties door CvdR-leden, bezoeken van CvdR-leden aan scholen en universiteiten, workshops, openbare debatten en bijeenkomsten in gemeentehuizen over het recht van vrij verkeer, het stemrecht en de rol van lokale en regionale overheden, en media-evenementen (waarbij lokale journalisten worden betrokken),online-informatie over deze activiteiten en documentatie over het paspoort van de EU-burger in alle officiële talen, en een presentatie over goede praktijken betreffende decentrale communicatie over de EU tijdens de jaarlijkse EuroPCom-conferentie.
recalls that, in the 2013 Year of Citizens, the Committee of the Regions will organise a number of activities in close cooperation with the other EU institutions, particularly the European Commission. Activities will include: the dissemination of information, - presentations and visits to schools and universities by CoR members; workshops, public debates, meetings in town halls and media events involving local journalists, on the right to free movement, electoral rights, and the role of local and regional authorities; the provision of information on these activities online, together with documentation on the CoR EU passport in all official languages; and the presentation of best practices in decentralised communication on the EU at the annual EuroPCom conference;

onderstreept dat gemeenschappelijk gebruik van gegevens en informatie een waardevol instrument kan zijn in de internationale bestrijding van het terrorisme en daaraan gerelateerde criminaliteit, maar benadrukt dat solide waarborgen voor gegevensbescherming gemeenschappelijk gebruik van gegevens vergemakkelijkt en tegelijk de bescherming van de persoonlijke levenssfeer verzekert, en dat dit gemeenschappelijk gebruik in elk geval gebaseerd moet zijn op een bindende internationale overeenkomst waarbij het Parlement en het Amerikaans Congres volledig betrokken zijn; beklemtoont dat de noodzakelijke uitwisseling van gegevens in overeenstemming moet zijn met de bestaande overeenkomst tussen de EU en de Verenigde Staten over uitlevering en wederzijdse rechtsbijstand en de wetgeving van de EG en de EU inzake gegevensbescherming, en dat zij gepaard moet gaan met coördinatie tussen inlichtingendiensten en rechtshandhavingsinstanties, indien nodig ook op operationeel niveau, en met justitiële samenwerking, via de bestaande overeenkomst tussen de EU en de Verenigde Staten inzake uitlevering en wederzijdse rechtsbijstand;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework with clear rules and conditions, ensuring adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and providing for mechanisms for obtaining redress where necessary, and that such data sharing should be based on a binding international agreement with the full involvement of Parliament and the US Congress; stresses that the necessary data exchange should be in accordance with the existing EU-US agreement on extradition and mutual legal assistance, should comply with EC and EU data protection legislation and should be accompanied by coordination between intelligence and law enforcement agencies, including, where appropriate, at operational level, and by judicial cooperation under the EU-US agreement on extradition and mutual legal assistance;

Verscheidene leden van het Economisch en Sociaal Comité hebben tijdens het congres het woord gevoerd, met name de heer de Paul de Barchifontaine, voorzitter van de afdeling NAT, over samenwerking en duurzame ontwikkeling in de landbouw; mevrouw Sánchez Miguel (groep II) over de vraag welke opleidingen met het oog op de toekomst van belang zijn, en mevrouw Santiago (groep I) over de toekomstige rol van jonge vrouwen op het platteland.
Several ESC members spoke at the conference, including Etienne de Paul de Barchifontaine (NAT section president), on Cooperation and sustainable development in agriculture, María Candelas Sánchez Miguel (Group II), on Tomorrow's training and Maria Luísa Santiago (Group I), on Young women and their role in future rural development.

Op 30 en 31 maart wordt te Stuttgart een groot congres gehouden over de interregionale samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
On 30 and 31 March a conference on inter-regional cooperation in research and technological development will take place in Stuttgart.