Vertaling van "crèche " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

crèche
Day nursery

crèche | kinderkribbe | kleutercrèche
day nursery

kinderoppas [ babykamer | babysitten | crèche | dagmoeder | kinderdagverblijf | kinderopvangcentrum | onthaalmoeder | peuterspeelzaal | peutertuin ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

Stichting Crèche en Wetenschap
Day Nurseries Research Centre

Beheerscomité Crèche-Kinderbewaarplaats Alain Poher
Management Committee of the Alain Poher Crèche-Play School

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. verzoekt de EU en de lidstaten te investeren in openbare diensten voor kinderen, zoals kinderopvang, onderwijs en gezondheidszorg, en met name in de uitbreiding van het openbare netwerk van kleuterscholen, crèches en openbare diensten van algemeen belang die vrijetijdsactiviteiten bieden voor kinderen;
18. Calls for the EU and its Member States to invest in public services for children, including childcare, education and health, and particularly in extending the public network of kindergartens, nurseries and public utility services offering leisure activities for children;

H. overwegende dat gendersegregatie op de arbeidsmarkt, een gebrek aan geschikte arbeidsvoorwaarden, het salarisverschil tussen mannen en vrouwen, ontoereikende maatregelen om werk en gezin met elkaar in evenwicht te brengen, hardnekkige stereotiepen en het risico op gendergerelateerde discriminatie de grootste hinderpalen vormen voor de beroepsmobiliteit van vrouwen; overwegende dat ook factoren die verband houden met het gezin, de grote verschillen in gezinstoelagen naargelang de lidstaat, sociaal netwerk, voorzieningen voor de opvang van kinderen en andere afhankelijke personen – in het bijzonder het gebrek aan toereikende openbare netwerken van kinderdagverblijven, crèches en openbare diensten voor vrijetijdsbesteding voor kinderen – huisvesting en omgevingsomstandigheden en andere belemmeringen (gebrekkige kennis van de taal en de rechten) vrouwen beletten om in heel Europa gebruik te maken van het recht om vrij te reizen, te wonen en te werken;
H. whereas gender segregation on the labour market, lack of adequate working conditions, the gender pay gap, inadequate measures to balance family and work life, persistent stereotypes and the risk of gender-based discrimination, are the major obstacles to women’s occupational mobility; whereas factors related to family, the considerable differences between family benefits available in the various Member States, social networks, care facilities for children and other dependants – particularly the absence or inadequacy of public networks of day nurseries, crèches and public provision of free-time activities for children – housing and local conditions, and other obstacles (language, lack of awareness of rights) are additional barriers preventing women from exercising the right of free movement, residence and work throughout Europe;

Y. overwegende dat werklast en carrièremogelijkheden het grootst zijn tussen 25 en 40 jaar, wanneer de kinderen nog klein zijn en meer zorg en tijd van de ouders vergen; overwegende dat er een gebrek is aan kwaliteitsvolle, betaalbare voorzieningen voor kinderopvang en dat de openingstijden van crèches en scholen vaak niet afgestemd zijn op de werktijden, hetgeen de grootste hinderpaal vormt om gezin en beroepsleven te combineren;
Y. whereas access to the labour market and career opportunities are highest between the ages of 25 and 40, when children are still young and require more care and time from their parents; whereas there is a lack of quality, affordable childcare facilities, and whereas working hours are often incompatible with the opening hours of childcare centres and schools, which are often the biggest obstacle and constraint in combining family and professional life;

Elk programma kan uit enkele honderden afzonderlijke projecten bestaan, van grote infrastructuurprojecten zoals auto- of spoorwegen, tot steun voor kleine ondernemingen, bijscholing van werknemers, bijstand voor moeilijk plaatsbaren en hulp voor gezinnen, zoals de bouw van nieuwe crèches.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.

We moeten ook steun geven aan kindertehuizen, zowel in de publieke als in de privésector, we moeten streven naar een publiek-privaat partnerschap op het gebied van kinderopvang, en we moeten ernaar streven middelen vrij te maken voor de uitbouw daarvan. Om de doelstellingen van Barcelona te kunnen verwezenlijken, moeten we concrete maatregelen nemen, het aantal plaatsen voor kinderen in crèches en kinderdagverblijven verhogen en de bouw van crèches en kinderdagverblijven tot een prioriteit maken.
We also need to support childcare institutions in both the public and private sector, look to establish public-private partnerships in the area of childcare and obtain the funds for their development. To enable us to attain the Barcelona objectives, we must adopt concrete measures, increase the provision for children in crèches and nurseries, which must be built as a priority.

Ik vroeg mij af of de diensten van het Parlement wellicht zouden kunnen uitzoeken of de crèche van het Parlement extra faciliteiten biedt voor degenen die kennelijk lijden aan het syndroom dat “provocatieve Faragitis” heet, waarvan de symptomen een gevoel van uitzinnigheid en totale onaangepastheid zijn, en dat in zijn ernstigste vorm besmettelijk kan zijn. De enige bekende therapie voor degenen die voelen dat ze naar deze crèche moeten, en ik stel voor dat de heer Farage de rol van voogd op zich neemt, is op en neer lopen met een bord met een paar kreten erop en zo hard mogelijk tegen elkaar schreeuwen.
I was wondering whether, perhaps, the services of Parliament might investigate whether additional facilities for Parliament’s crèche might be found, so that those suffering from what apparently is described as ‘offensive Faragia’ syndrome – the symptoms of which are feeling far out and outrageous; it can, in its extreme form, become contagious – but for those who feel obliged to go to this crèche, and I propose Mr Farage as its custodian, the only known therapy is for them to march up and down with a placard with single words on it and shout at each other at the top of their voice.

Er is een mobiliteitsplan opgesteld (zie mededeling van maart 2006) voor het verkeer tussen de verschillende vestigingsplaatsen (zoals Brussel en Luxemburg) en gebouwen van de Commissie en voor het verkeer tussen huis, sociale voorzieningen (crèches), school en werk.
This policy (ref. communication March 2006) lays down a mobility plan for journeys between the different Commission sites (including between Brussels and Luxembourg) and buildings, and also between home, welfare facilities (crèches), schools and the workplace.

Het vastgoedbeleid van de Europese Commissie is daardoor sterk veranderd: in 1957 was er slechts sprake van enkele gebouwen, terwijl wij vandaag bijna 61 gebouwen betrekken, dat wil zeggen circa 800 000 m² kantoorruimte verdeeld over 51 gebouwen. Daarnaast zijn er nog conferentiecentra, gebouwen voor logistieke voorzieningen, drie crèches en twee gebouwen voor naschoolse opvang, waardoor de totale oppervlakte op 865 000 m² komt.
For the European Commission this has meant a change in scale for its buildings policy. From a handful of buildings in 1957, we now occupy 61, or about 800 000 m² of office space spread over 51 buildings plus conference facilities, logistics buildings, three nurseries and two central childcare facilities, making a total of 865 000 m².

Door de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten in 2004 en met Roemenië en Bulgarije begin dit jaar zijn er bij de Commissie in totaal 3 350 extra ambtenaren bijgekomen, die behoefte hebben aan huisvesting, kantoorruimte, crèches en naschoolse opvang.
The accession of 10 new Member States in 2004 and of Romania and Bulgaria at the beginning of this year mean that a total of 3 350 additional officials require home and office accommodation in Brussels, as well as nursery and childcare facilities.

De aan Duitsland toegekende subsidie werd met name besteed aan de compensatie van door Duitsland gemaakte kosten in verband met reddingsoperaties, onmiddellijk herstel van infrastructuur ter voorkoming van overstroming, heringebruikstelling van zuiveringsinstallaties en energievoorzieningen, sociale infrastructuur zoals crèches en ziekenhuizen en de drinkwatervoorziening.
The grant given to Germany was used mainly to reimburse the costs borne by Germany in providing emergency assistance, in immediate strengthening of flood prevention infrastructure, in getting water treatment plants back into operation, in supplying energy, and in providing social infrastructure, such as kindergartens and hospitals together with supplying drinking water.