Traduction de «dagindeling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dagindeling
balance between work and private life | combining work and care | combining work and family responsibilities

plannen van dagindeling
Planning the day

Stimuleringsmaatregel Dagindeling
Combination of Care and Paid Work Incentive Scheme

Commissie Dagindeling
Committee on the Combination of Care and Paid Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de analyse van de impact die wijzigingen van de overheidsuitgaven hebben op de dagindeling (de implicaties van begrotingsbeleid op onbetaald werk, sociale reproductie, huishoudelijk werk, zorg voor het gezin en de gemeenschap enzovoort; daarvoor moet gebruik worden gemaakt van "tijdbegrotingen" waarmee de werkelijke levensomstandigheden van burgers en gezinnen vastgesteld kunnen worden om adequaat te kunnen reageren in termen van middelen en diensten die met het begrotingsbeleid ter beschikking gesteld moeten worden).
an analysis of the impact of public expenditure measures on time use (the aim is to consider the implications of budgetary policies for unpaid work, social reproduction activities, domestic work, family and community care, etc., in respect of which 'time budgets' must be drawn up making it possible to assess the real living conditions of individuals and families in order to determine adequate measures in terms of resources and services to be made available through budgetary policies).

Om het beginsel van efficiëntie in economie en samenleving te verwezenlijken, moeten de begrotingsautoriteiten bij het vaststellen van de inkomsten en uitgaven ook rekening houden met niet-betaalde activiteiten (huishoudelijk werk, zorg) en dus met de impact van overheidsbeleid en begrotingsbeleid op de verschillende functies, verantwoordelijkheden en dagindeling van mannen en vrouwen.
To pursue the aim of efficiency with regard to the functioning of the economy and society, budgetary authorities must, in defining overall revenue and expenditure, also take account of the unpaid economy (i.e. domestic and care work) and, therefore, of the impact of public and budgetary policies on the different functions and responsibilities, as well as time constraints, of women and men.

Het is van belang dat ouderen zelf inspraak hebben bij het bepalen van hun dagindeling, waaronder tijdstippen waarop het eten opgediend wordt, welke activiteiten wanneer plaatsvinden, alsmede het bepalen van welk eten er wanneer op het menu staat.
Older people themselves should be able to determine how their day is organised, and what time they want meals to be served, what activities take place when and to choose what food is on the menu and when.

In de traditionele opleidingen, in of parallel aan het onderwijssysteem, wordt onvoldoende rekening gehouden met de behoeften, de dagindeling en de leerstrategieën van volwassenen die leven in een situatie van sociale uitsluiting.
Traditional approaches, both within and outside the educational system, take little account of the needs, availability and learning methods of adults who suffer from social exclusion.