Traduction de «dies ad quem » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dag waarop de termijn afloopt | dies ad quem
day on which the period expires | dies ad quem

gehele aditus ad antrum mastoideum
Antral aditus of tympanic cavity

structuur van aditus ad antrum mastoideum
Antral aditus of tympanic cavity

criterium van het ad valorem percentage
ad valorem percentage criterion

Cash value added
Cash value added | CVA

Market value added | MVA | Toegevoegde marktwaarde
Market value added | MVA

Accelerator-driven system | ADS
Accelerator-based system | Accelerator-driven reactor | Accelerator-driven system | ADS | Hybrid system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

É por isso que a primeira escolha é simples: queremos ou não prolongar até 2020 o fundo de ajustamento à globalização, o único instrumento que a Europa destina a quem é objecto de despedimento colectivo?
For this reason, the first choice is simple: do we or do we not wish to extend until 2020 the European Globalisation Adjustment Fund, which is the only instrument that Europe devotes to people affected by collective redundancy?

- Este relatório de iniciativa que hoje debatemos, da responsabilidade de José Bové, a quem felicito pela forma como o conduziu e pelo seu bom resultado final, em que tive o privilégio de ser "shadow" e negociar os 17 compromissos obtidos, é absolutamente essencial numa altura em que as políticas agrícolas se encontram cada vez mais orientadas para os mercados, os agricultores se vêem confrontados, na Europa, com níveis de rendimento muito baixos, e milhões de consumidores, em resultado da crise que a todos afecta, se vêem na premente necessidade de manter os alimentos a preços acessíveis.
– (PT) This own-initiative report that we are debating today – for which Mr Bové, whom I congratulate on the way he undertook it and on its good final result, is responsible, and on which I had the privilege of being a shadow rapporteur and negotiating the 17 commitments obtained – is absolutely essential at a time when agricultural policies are increasingly market-oriented, European farmers are confronted with very low income levels, and millions of consumers find themselves in pressing need of keeping food at accessible prices as a result of the crisis affecting all of us.

Inderdaad, niet het verbod wordt opgeschort, wel de erkenning daarvan. Als dit geeft effect sorteert, bestaat er in de lidstaat ad quem geen verbod meer.
It is not the prohibition which is suspended but recognition thereof, which means that if it did not take effect, there would be no prohibition in the country ad quem.

Sem prejuízo de disposições nacionais mais favoráveis, as pessoas domiciliadas num Estado contratante e contra quem corre processo por infracçao involuntária nos tribunais com competência penal de outro Estado contratante de que nao sejam nacionais podem entregar a sua defesa a pessoas para tanto habilitadas, mesmo que nao compareçam pessoalmente .
Sem prejuízo de disposições nacionais mais favoráveis, as pessoas domiciliadas num Estado contratante e contra quem corre processo por infracçao involuntária nos tribunais com competência penal de outro Estado contratante de que nao sejam nacionais podem entregar a sua defesa a pessoas para tanto habilitadas, mesmo que nao compareçam pessoalmente.