Traduction de «dirigator » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigent
Conductor (musical)

dirigent van orkest en band
Orchestra and band conductor

dirigent | dirigente
concert master | orchestra conductor | music conductor | musical conductor

koordirigent | muzikaal leider koor | dirigent koor | koorregisseur
choir director | choirmaster | choirmaster/choirmistress | choral director

dirigent | orkestleider,dirigente
conductor

director | dirigator
director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het evenement nemen onder anderen film- en tv-regisseur Agnieszka Holland, dirigent Jack Martin Händler, filmregisseur Radu Mihăileanu, journalist, auteur, historicus en politiek activist Adam Michnik, viola da gamba-speler en dirigent Jordi Savall, pianist Fazil Say en popzanger Marija Šerifović deel.
Among others, film and TV director Agnieszka Holland; conductor Jack Martin Händler; film director Radu Mihăileanu; journalist, author, historian and political activist Adam Michnik; viola da gamba musician and conductor Jordi Savall; pianist Fazil Say and pop singer Marija Šerifović will participate in the event.

Ook de Financial Times concludeert daarom dat we een dirigent nodig hebben en niet alleen solozangers.
So the Financial Times also concluded that we need a conductor and not only solo singers.

De festiviteiten beginnen op vrijdag 12 september met een eerbetoon van Jack Martin Händler aan dirigent Bruno Walter, in de vorm van een concert door het Bruno Walter Symphony Orchestra, met als solist de wereldberoemde Turkse pianist Fazil Say (20.15 uur, Studio 4).
The festivities will begin on Friday 12 September with a tribute from Jack Martin Händler to the conductor Bruno Walter with a concert by the Bruno Walter Symphony Orchestra accompanied by the world-class Turkish pianist Fazil Say (20:15, Studio 4).

De oprichter en dirigent ervan, Daniel Barenboim, beschreef het humanitaire idee achter dit orkest als volgt: “We zien ons zelf niet als een politiek project, maar eerder als een forum waar jonge mensen uit Israel en alle Arabische landen zich vrijelijk en openlijk kunnen uitdrukken en tegelijkertijd het verhaal van de ander aan kunnen horen.
Its founder and conductor, Daniel Barenboim, described the humanitarian idea of this orchestra as follows: ‘We don’t see ourselves as a political project, but rather as a forum where young people from Israel and all Arab countries can express themselves freely and openly whilst at the same time hearing the narrative of the other.

De Europese Commissie heeft voor de lancering van de campagne een aantal bekende namen uit de culturele wereld uitgenodigd, zowel Europeanen als niet-Europeanen, die als “Europees ambassadeur voor interculturele dialoog” willen fungeren, onder hen de Braziliaanse schrijver Paulo Coelho, de Slowaakse dirigent Jack Martin Händler, de Roemeense regisseur Radu Mihăileanu, de Sloveense conceptuele kunstenaar Marko Peljhan, de Catalaanse viola da gamba-speler Jordi Savall, de Turkse pianist Fazil Say en de Servische winnares van het Eurovisiesongfestival Marija Šerifović.
The European Commission is inviting to the campaign launch event a number of personalities from the cultural scene from across Europe and beyond who have offered their services as 'European Ambassadors for Intercultural Dialogue'. The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho, Slovak conductor Jack Martin Händler, Romanian film director Radu Mihăileanu, Slovenian conceptual artist Marko Peljhan, Catalan bass viola player Jordi Savall, Turkish piano player Fazil Say, and Serbian Eurovision champion Marija Šerifović.

Si cette saga commerciale connaît une fin heureuse, on le doit en partie au sens de la responsabilité des dirigeants de cette entreprise, qui ont pris les décisions qui s'imposaient: un retrait massif et une communication efficace.
If this trade saga has a happy ending, it is partly due to the sense of responsibility of the directors of this company, who took the necessary decisions: a mass recall and effective communication.

De keuze van het onderwerp, de status van kunstenaars in Europa, was voor haar vanzelfsprekend: het was iets dat haar bijzonder aan het hart ging vanwege haar beroep en haar werk als dirigent.
The choice of the theme of the situation of artists in Europe imposed itself upon her: it was something she felt very strongly about because of her profession and her occupation as an orchestral conductor.

En om van alle violen en piano's een goed orkest te maken heb je een dirigent nodig. Wij zullen er voor zorgen dat er voor al die voorzieningen een goede dirigent is, die in staat is dit Cohesiefonds tot een succes te maken.
Just as an orchestra, with its violins and its pianos, needs a conductor in order to play well, we will ensure that there is a good conductor for all of these arrangements, one who is capable of making a success of this Cohesion Fund.

De conferentie, die openstaat voor de pers, zal worden ingeleid (13 oktober om 9.00 uur) door Viviane Reding, Europees commissaris van Onderwijs en Cultuur, Richard Miller, minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap van België, en door de Spaanse musicus en dirigent Jordi Saval.
The conference, which will be open to the press, will be opened (on 13 October at 9 am) by Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Education and Culture, by Richard Miller, Minister of Arts, Literature and Audiovisual Matters of the French-speaking Community in Belgium, and by the Spanish musician and orchestra leader Jordi Saval.