Traduction de «diëthyleenglycol » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bis(2-hydroxyethyl)ether | diaethyleenglycol | di-ethyleenglycol | diëthyleenglycol
bis(2-hydroxyethyl)ether | diethyleneglycol

chemische alcohol [ aldehyde | diëthyleenglycol | ethyleenglycol | glycerine | vetalcohol ]
chemical alcohol [ aldehyde | diethylene glycol | ethylene glycol | fatty alcohol | glycerine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

hetzij diëthyleenglycol, dodecaandizuur en ammoniak,
either diethylene glycol, dodecandioic acid and ammonia water,

19 gewichtspercent of meer, maar niet meer dan 23 gewichtspercent diethyleenglycol-buthylether, en
19 % or more but not more than 23 % of diethylene glycol butyl ether, and

Diëthyleenglycol (DEG); 2,2′-oxydiëthanol voor sporen, zie bijlage III
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III

Anderzijds mogen we niet uit het oog verliezen dat onlangs in Spanje de alarmklok werd geluid toen duizenden tuben met vervalste tandpasta werden ontdekt, die onder andere in China geproduceerd waren en een dosis giftige diethyleenglycol bevatten die ver boven de Europese normen lag.
On the other hand, we must not forget about the alarm that was caused when thousands of tubes of counterfeit toothpaste, some of them manufactured in China, were discovered in Spain, and containing doses of toxic diethylene glycol far in excess of European standards.

Bis(2-hydroxyethyl)ether (= diëthyleenglycol) en ethaandiol (= monoëthyleenglycol) kunnen echter in niet geringe hoeveelheden migreren in bepaalde levensmiddelen en het is derhalve beter, als preventieve maatregel ter voorkoming van deze mogelijkheid, definitief vast te stellen welke hoeveelheid van deze verbindingen aanwezig mag zijn in levensmiddelen die in aanraking komen met folie van geregenereerde cellulose.
However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film.

Overwegende dat bis(2-hydroxyethyl)ether (= diëthyleenglycol) en ethaandiol (= monoëthyleenglycol) echter in niet geringe hoeveelheden kunnen migreren in bepaalde levensmiddelen en dat het derhalve beter is als preventieve maatregel ter voorkoming van deze mogelijkheid definitief vast te stellen welke hoeveelheid van deze verbindingen aanwezig mag zijn in levensmiddelen die in aanraking komen met folie van geregenereerde cellulose;
Whereas, however, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol), can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorized quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film;

Glucosiden verkregen uit glucose en diëthyleenglycol //
Glucosides obtained from glucose and diethyleneglycol //