Traduction de «dood gevonden in bed » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dood gevonden in bed
Found dead in bed

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead

dood gevonden
Found dead

dood gevonden op plaats van ongeval
Found dead at accident site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat bij een terroristische aanslag in op 1 januari 2011 in Alexandrië onschuldige burgers de dood hebben gevonden of gewond zijn geraakt,
G. whereas a terrorist attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,

In augustus is de situatie in Portugal zeer ernstig geweest. Er zijn enkele tienduizenden hectaren bos in vlammen opgegaan, meerdere personen hebben de dood gevonden, veel natuurlijk erfgoed is verloren gegaan – met name het nationaal park Peneda-Gerês en het natuurreservaat Serras d'Aire en Candeeiros zijn getroffen – en er is ontzettend veel materiële schade aangericht.
What happened in August in Portugal was particularly serious; tens of thousands of hectares of forest were burnt, a number of people died, an important environmental heritage site in the Peneda-Gerês and Serras d'Aire e Candeeiros national parks was destroyed, and there were enormous material losses.

Sinds het begin van het jaar hebben in Ierland alweer 134 mensen de dood gevonden in het verkeer.
As of today, 134 people have lost their lives on Irish roads since the beginning of this year.

Gezien het huidige tekort aan organen moet een evenwicht gevonden worden tussen de noodzaak van orgaantransplantatie, meestal een kwestie van leven of dood, en de noodzaak om hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen te garanderen.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.

Het zou ons sieren de steun van een paar honderd euro voor elke koe in de EU te verschuiven naar medeburgers die het meer nodig hebben en die nu hun kinderen ergens in moeten leggen dat geen bed is, met iets wat geen maaltijd is, en misschien met een ziekte, die het leven voor de dood veel te kort maakt.
We would do well to transfer a couple of hundred euros in aid from each EU cow to those whose need is greater, namely citizens who today have to place their children in something that is not a bed, following something that is not a meal and perhaps with an illness that makes life before death all too short.

Bij varkens die van de ziekte zijn hersteld, kunnen nog maandenlang, of bij sommige dieren zelfs tot aan hun dood, grote hoeveelheden specifieke antilichamen worden gevonden.
In pigs that have recovered from the disease, specific antibodies can be detected at high levels for many months or even for the lifetime of some of these pigs.

Volgens onze informatiebronnen hebben meer dan 20.000 mensen de dood gevonden en zijn er duizenden gewonden.
Sources indicate over 20 000 dead and thousands injured.

Momenteel hebben meer dan 150 mensen daar de dood gevonden, terwijl er meer dan 500 vermist zijn verklaard, daar het aantal onder de brokstukken van de aardbeving bedolven dorpen nog niet bekend is.
To date the death toll numbers 150 and more than 500 people are unaccounted for.

650 mensen hebben daarbij de dood gevonden, 148.000 woningen werden vernield en het totale aantal slachtoffers wordt geraamd op 2,9 miljoen.
The death toll was 650, 148 000 homes were destroyed and the total number of people affected by the disasters is put at 2.9 million.