Traduction de «doorwarming van zieke organen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diathermie | doorwarming van zieke organen
diathermy | heat treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Voorzitter, het is iets fantastisch dat mensen niet hoeven te sterven of niet ziek hoeven te zijn doordat ze een orgaan krijgen, maar we hebben een tekort aan organen.
- Mr President, to be reprieved from death and disease through the gift of an organ is a wonderful thing, but we have a shortage of organs.

In antwoord op de uitspraken van mevrouw Krupa wil ik zeggen dat hersendode patiënten al dood zijn en niet gedood kunnen worden, maar dat met hun organen de levens van vele zieke mensen kunnen worden gered.
In answer to Mrs Krupa, let me say that brain-dead patients are dead and cannot be killed, but their organs can save the lives of many sick people.

Dit leidt tot inefficiëntie, ingewikkelde en tijdrovende communicatie tussen betrokken organen, tot vertraging en bemoeilijking van de reïntegratie van de zieke werknemer en de eventuele noodzakelijke aanpassingen van zijn werkplek en werkomstandigheden.
This leads to inefficiency, involved and time-consuming correspondence between the bodies concerned, delays and difficulties in the employees’ reintegration and possibly the need to change their place of work and working conditions.

Weefseltechnologie is een jonge, opkomende, multidisciplinaire sector van de biotechnologie die wel eens een grondige wijziging van de medische praktijk teweeg zou kunnen brengen, aangezien het hierbij de bedoeling is zieke weefsels en organen niet slechts te herstellen maar te regenereren.
Tissue engineering is a, young and emerging multidisciplinary biotechnology sector which promises to change medical practice profoundly, regenerating diseased tissues and organs instead of just repairing them.

Onderzoek kan verricht worden waar een stimulus is, dat wil zeggen waar een probleem is, en waar voldoende grondstoffen aanwezig zijn om het onderzoek te verrichten, in dit geval organen van zieke dieren.
Research can be carried out when some stimulus exists, in other words where there is a problem and when there is sufficient raw material to carry out such research, in this case the organs of diseased animals.

Cloaca-swabs (of faeces) en trachea-swabs van zieke dieren; faeces of inhoud van het spijsverteringskanaal, hersenweefsel, trachea, longen, lever, milt en andere duidelijk aangetaste organen van pas gestorven dieren.
Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds; faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.