Traduction de «drempel van de gekwalificeerde meerderheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid
qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
qualified majority [ reinforced majority ]

verzwaarde gekwalificeerde meerderheid | verzwaarde meerderheid
double qualified majority | super-qualified majority

met de gekwalificeerde meerderheid van stemmen
by a qualified majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de drempel van de gekwalificeerde meerderheid (het nieuwe aantal stemmen dat de meerderheid van de leden van de Raad vertegenwoordigt) wordt, overeenkomstig verklaring nr. 21 van het Verdrag van Nice, vastgesteld op 232 van de 321 stemmen, oftewel 72,3% (zie onderstaande tabel).
the qualified majority threshold (the new number of votes representing the majority of the members of the Council) is set, in accordance with Declaration No 21 of the Treaty of Nice, at 232 of the 321 votes, i.e. 72.3% (see table below).

De drempel van de gekwalificeerde meerderheid wordt voor deze overgangsperiode vastgesteld op 88 van de 124 stemmen.
The qualified majority threshold is set at 88 out of 124 votes for this transitional period.

In totaal zijn aan de vijftien lidstaten 237 stemmen toegekend, met een drempel van de gekwalificeerde meerderheid die is vastgesteld op 169 stemmen.
A total of 237 votes were allocated to the 15 Member States, with a qualified majority threshold set at 169 votes.

Krachtens verklaring nr. 21 zal de drempel van de gekwalificeerde meerderheid, nadat deze twee landen zijn toegetreden, derhalve 255 van de 345 stemmen, oftewel 73,9%, dienen te zijn.
Pursuant to Declaration No 21, the qualified majority threshold after these two countries' accession will therefore have to be 255 votes out of 345, i.e. 73.91%.

Het aantal zetels dat de nieuwe lidstaten toegekend zal worden in het Europees Parlement, het aantal stemmen dat ze zullen krijgen in de Raad en de drempel van de gekwalificeerde meerderheid die in de toekomst gehanteerd zal worden, zijn overeenkomstig het protocol betreffende de uitbreiding en de aan het Verdrag gehechte verklaringen juridisch vastgelegd in hun toetredingsverdragen.
Thus, as anticipated in the Protocol on enlargement and the Declarations annexed to the Treaty, the allocation of Parliamentary seats and Council votes to the new Member States and the qualified majority threshold applicable in the future were determined legally in their accession treaties.

Wat de institutionele vraagstukken betreft besprak de Raad de drempel voor het bereiken van de gekwalificeerde meerderheid in de Raad na 1 januari 2005, het aantal leden van het Europees Parlement in de zittingsperiode 2004-2009 en de verdeling over de lidstaten, de volgorde van de voorzitterschappen na de uitbreiding en de overgangsregelingen in 2004 in verband met de drempel voor de gekwalificeerde meerderheid, en het totale aantal en de verdeling van de Europese Parlementsleden.
On the institutional issues, the Council discussed the qualified majority (QMV) threshold in the Council after 1 January 2005, the number of MEPs in the 2004-2009 European Parliament and their allocation between Member States, the order of Presidencies after enlargement and the transitional arrangements in 2004 for the QMV threshold and the total number and allocation of MEPs.

1.2 De Raad van MInisters - Onderzoek van verschillende mogelijkheden voor de versterking van de bevoegheden van het Voorzitterschap om op te treden, alsook van de volgorde van roulatie van het halfjaarlijkse Voorzitterschap; - Instandhouding van het huidige evenwicht, hetzij door een aanpassing van de weging van de stemmen, hetzij door de invoering van een nieuw stelsel waarbij tegelijkertijd zal worden uitgegaan van de meerderheid van de Lid-Staten en van een meerderheid van de bevolking van de Unie; - De normale drempel van de gekwalificeerde meerderheid, die sedert de aanvang van de Gemeenschap rond de 71% bedraagt, mag in geen geval worden verhoogd. 1.3 De Commissie - Waarborging van haar recht van initiatief, haar uitvoerende bevoegdheden en haar functie als hoedster van de Verdragen; - Aanwijzing van haar voorzitter door de Europese Raad en goedkeuring van deze aanwijzing door het Europees Parlement; de voorzitter van de Commissie zal vervolgens een beslissende rol moeten spelen bij de samenstelling van de Commissie om het beginsel van gezamenlijk bestuur zo goed mogelijk te verzekeren; - Beperking van het aantal Commissieleden tot één per Lid-Staat; de Commissie sluit evenwel niet uit dat dit aantal in het kader van een evenwicht in de samenstelling van de instellingen geringer kan zijn dan het aantal Lid-Staten. 1. 4 Het Hof van Justitie - Regeling van de problemen die het Hof onder de aandacht heeft gebracht en die betrekking hebben op het aantal rechters tengevolge van de uitbreiding.
1.2 The Council - Examination of ways of extending the scope of the presidency's powers of action and the order of rotation of the six-monthly terms of office; - maintenance of the existing balance either by adapting the weighting of votes or introducing a new system which makes reference both to a majority of the Member States and a majority of the Union's population; - no raising of the normal threshold for a qualified majority which has been set at around 71% since the inception of the Community. 1. 3 The Commission - guarantees for its right of initiative, its executive powers and its function as guardian of the Treaties; - designation of its President by the European Council and approval by the European Parliament. The President must play an important role in the choice of Commission Members, to assure collegiality. Members of the Commission must be designated by way of common agreement between the President of the Commission and the respective governments of the Member States; - reduction in the number of Members to one per Member State.

Ingeval minder dan tien nieuwe lidstaten krachtens het nieuwe toetredingsverdrag toetreden tot de Europese Unie, wordt de drempel voor de gekwalificeerde meerderheid bij besluit van de Raad zo dicht mogelijk bij 71,26% van het totale aantal stemmen vastgesteld.
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26% of the total number of votes.

3. Plaats van de kandidaat-landen in de Instellingen van de Unie De Europese Raad heeft het standpunt van de Unie vastgesteld ten aanzien van de plaats van de kandidaat-landen in de Instellingen (zie bijlage III) ; hij verzoekt de Raad (Algemene Zaken) dit besluit in de context van de afronding van de uitbreidingsonderhandelingen aan te vullen door de drempel van de gekwalificeerde meerderheid voor de stemmen in de Raad te bepalen.
3. Place of the applicant countries in the institutions of the Union The European Council adopted the position of the Union on the place of the applicant countries in the institutions (see Annex III); it invites the General Affairs Council to supplement that decision by determining the threshold for the qualified majority of votes within the Council in the context of finalizing the enlargement negotiations.

* Drempel voor een gekwalificeerde meerderheid en weging van de stemmen : 102.
* Threshold for a qualified majority and weighting of votes: 102.