Vertaling van "déjà vu gevoel " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

déjà entendu | déjà entendu gevoel
déjà-entendu phenomenon

déjà vu | déjà vu gevoel
déjà-vu phenomenon

déjà vu
Deja vu

fantastisch gevoel | verrukkelijk gevoel
rush sensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Voorzitter, collega’s, mijnheer de commissaris, dit schandaal geeft me een echt een déjà-vu-gevoel, want de crisis verloopt inderdaad bijna identiek als twaalf jaar geleden in België.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this scandal gives me a real sense of déjà vu, because the course the crisis has taken is, indeed, almost identical to the one that occurred twelve years ago in Belgium.

– Voorzitter, collega's, toen ik dit jaarverslag las, had ik een "déja lu"-gevoel. Een gevoel van iets te lezen wat ik al vele jaren lees.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I read this annual report, I experienced a feeling of déjà lu, a feeling that I was once again reading something that I had been reading for many years.

– Voorzitter, collega's, toen ik dit jaarverslag las, had ik een "déja lu "-gevoel. Een gevoel van iets te lezen wat ik al vele jaren lees.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I read this annual report, I experienced a feeling of déjà lu , a feeling that I was once again reading something that I had been reading for many years.

Persoonlijk - en het zal de meesten van u vast ook zo vergaan - kan ik mij bij de aanblik van de televisiebeelden niet aan een bitter déjà-vu-gevoel onttrekken.
Personally, and I am sure the same goes for most of us, I find I have a painful sense of déjà vu when I see the pictures on the television.

– (NL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag Musotto gestemd omdat het inzake fraude en fraudebestrijding vele dingen bij de naam noemt Het geeft mij ook een déja vu-gevoel wanneer er in het verslag bijvoorbeeld sprake is van de miljoenen onterecht betaalde bedragen en niet-subsidiabele uitgaven.
– (NL) Mr President, I voted for the Musotto report because it is not afraid to speak frankly about many aspects of fraud and measures to combat fraud. And I get that déja vu feeling when the report mentions the millions of funds wrongly paid and non-eligible expenditure claimed.