Vertaling van "echtgenote ten laste " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

echtgenoot ten laste | echtgenote ten laste
dependent partner

weduwnaar ten laste van zijn overleden echtgenote
widower supported by his deceased spouse

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
dependant [ dependent child | dependent person | dependent relative ]

kind ten laste | ten laste komend kind
dependent child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het besluit van de Europese Commissie van 17 augustus 2011 houdende weigering om Armani ten behoeve van het kind van zijn echtgenote een toelage voor een kind ten laste te geven wordt nietig verklaard.
Annuls the decision of 17 August 2011, by which the European Commission refused to recognise Mr Armani’s entitlement to a dependent child allowance in respect of his wife’s child;

Dit zou hebben plaatsgevonden op 12 maart 2001 tijdens een getuigenverklaring van de heer Korakas voor de Atheense rechtbank van eerste aanleg in een proces dat de van de eiser gescheiden levende echtgenote, met wie de heer Korakas een buitenechtelijke relatie zou hebben gehad, had aangespannen over de betaling van een maandelijkse toelage voor zijn ten laste komende kinderen.
This is alleged to have taken place on 12 March 2001 during Mr Korakas's deposition before the Court of the First Instance of Athens in an action, brought by the plaintiff's estranged wife, with whom Mr Korakas is alleged to have had extra-marital relations, concerning the payment of a monthly allowance to his dependant children.

c ter) meerderjarige ongehuwde kinderen van een gezinshereniger of zijn echtgenote of, in voorkomend geval, zijn feitelijke levenspartner wanneer dezen ten laste van hen komen of objectief gezien niet in hun behoeften kunnen voorzien als gevolg van hun gezondheidstoestand.
(c b) the adult unmarried children of the applicant or his/her spouse, or of his/her unmarried partner, where they are dependent on him/her and are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.

c bis) eerstegraads bloedverwanten in rechte opgaande lijn van de gezinshereniger of zijn echtgenote of van de gezinshereniger en zijn feitelijke levenspartner, wanneer dezen ten laste van de gezinshereniger komen en geen andere gezinssteun dan wel andere steun hebben in het land van herkomst;
(c a) the first degree relatives in the direct ascending line of the applicant or his/her spouse, and of the applicant or his/her unmarried partner where they are dependent on him/her and have no other means of family or other support in the country of origin.

(ii) de kinderen van de onder i) bedoelde paren, van de verzoeker en van diens echtgenote of duurzame partner , mits zij ongehuwd zijn en ten laste komen en ongeacht de vraag of zij wettige, buitenechtelijke of geadopteerde kinderen zijn, alsmede diens pleegkinderen ;
(ii) the children of the couple referred to in point (i), the children of the applicant as well as the children of the applicant's spouse or stable partner , on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock, adopted or fostered ;

(ii) de kinderen van de onder i) bedoelde paren, van de aanvrager en van diens echtgenote of duurzame partner, mits zij ongehuwd zijn en ten laste komen en ongeacht de vraag of zij wettige, buitenechtelijke of geadopteerde kinderen zijn, alsmede diens pleegkinderen;
(ii) the children of the couple referred to in point (i), children of the applicant as well as children of the applicant's spouse or stable partner, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock adopted, or fostered;

b) voor zijn echtgenote en kinderen ten laste:
(b) for his spouse and dependent children:

3. Indien de gedetacheerde nationale deskundige zijn persoonlijke inboedel van de plaats van aanwerving naar de standplaats heeft verhuisd, heeft hij jaarlijks voor zichzelf, zijn echtgenote en de hem ten laste komende kinderen recht op een forfaitaire vergoeding van de reiskosten heen en terug van de standplaats naar de plaats van aanwerving, volgens de regels en onder de voorwaarden welke terzake bij het secretariaat-generaal van toepassing zijn.
3. If a national expert on detachment removes his personal effects from his place of recruitment to his place of employment, he shall be entitled each year for himself, his spouse and his dependent children to a flat-rate payment equal to the cost of a return journey from his place of employment to his place of recruitment in accordance with the rules and conditions in force at the General Secretariat.

"ii) wanneer het echter om prestaties voor gehandicapten gaat die op grond van de wetgeving van een Lid-Staat worden toegekend aan alle onderdanen van die Staat die aan de vereiste voorwaarden voldoen, wordt onder "gezinslid" ten minste verstaan de echgenoot of echtgenote, de minderjarige kinderen, alsmede de te zijnen of haren laste komende meerderjarige kinderen van een werknemer of zelfstandige; ";
'(ii) where, however, the benefits concerned are benefits for disabled persons granted under the legislation of a Member State to all nationals of that State who fulfil the prescribed conditions, the term 'member of the family' means at least the spouse of an employed or self-employed person and the children of such person who are either minors or dependent upon such person; ';

d ) de toekenning van verhogingen van prestaties op lange termijn inzake invaliditeit , ouderdom , arbeidsongevallen of beroepsziekten voor de ten laste komende echtgenote ;
(d) the granting of increases of long-term invalidity, old-age, accidents at work and occupational disease benefits for a dependent wife;