Traduction de «een toespraak houden » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
speech

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
managing gas distribution facilities | supervising gas distribution operations | gas distribution facilities managing | supervise gas distribution operations

toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsverdeling | toezicht houden op elektriciteitsdistributie | toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsdistributie | toezicht houden op elektriciteitsverdeling
electricity distribution networks managing | electricity distribution operations supervising | supervise electricity distribution operations | supervising electricity distribution operations

rede | toespraak | voordracht
address | speech

toespraak
speech

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

luchtweg van patiënt niet open te houden
Patient airway not maintainable

voorlichten over onder controle houden van koorts
Education about managing fever

niet in staat om stand van schoudergordel onder controle te houden
Unable to control shoulder girdle posture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde eigenlijk niet het woord voeren over dit onderwerp, maar volgende week bezoekt de Dalai Lama mijn land en hij zal een toespraak houden in mijn eigen kiesdistrict, in de universiteit van Limerick.
– Mr President, I was not going to take the floor on this, but because the Dalai Lama will visit my country next Thursday and will speak in my own constituency in the University of Limerick, where I am sure he will have much to say on this and other issues.

− Collega's, ik zal een korte toespraak houden, zoals ik u een jaar geleden heb beloofd.
– Colleagues, I have a short speech, as I promised you one year ago.

Ik vind dat dit punt ter sprake moet worden gebracht en als de Europese Unie met een nieuwe stem wil spreken, dan moet een vertegenwoordiger van de Europese Unie die toespraak houden.
I think that this point should be raised, and if the EU wants to find a new voice, then a representative of the EU must deliver this speech.

Het is niet de eerste maal dat mijnheer Touré te gast is in het Europees Parlement, vandaag zal hij hier wel voor de eerste keer een toespraak houden.
This is not the first time Mr Touré has visited the European Parliament, but today will be the first time he has made a speech here.

− (CS) Omdat over een paar minuten de stemming begint, kan ik geen lange toespraak houden.
− (CS) As the vote will begin in a few minutes, I cannot make a longer speech.

De commissaris voor consumentenbescherming zal ter gelegenheid van de Europese consumentendag (15 maart) elk jaar een toespraak houden waarin zij de geboekte vooruitgang uiteen zal zetten.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.

De heer Mesquita Machado (PT-PSE), voorzitter van de commissie "Economisch en sociaal beleid" van het CvdR, zal een vergadersessie voorzitten over "De integratie van het gehandicaptenbeleid in de regionale agenda: goede praktijkvoorbeelden". Tijdens deze sessie zal de heer Dijksma (NL-ELDR), lid van de commissie "Economisch en sociaal beleid" van het CvdR, een toespraak houden over "Flevoland: ruimte voor personen met een handicap", waarna mevrouw Segersten-Larsson (SE-EVP) een uiteenzetting zal houden over "Enkele voorbeelden van goede praktijken in de Zweedse districtsraden".
Francisco Mesquita Machado, (PT-PES), chair of the Commission for Economic and Social Policy of the Committee of the Regions, will preside over a working session on "Integration of disability policies in the regional agenda: examples of good practice", during which Harry Dijksma (NL/ELDR), member of the Commission for Economic and Social Policy of the Committee of the Regions, will speak about "Flevoland: Space for people with a handicap". Catarina Segersten-Larsson (SE/EPP) will then talk about "Some examples of best practice in the Swedish County Councils".

Op donderdag 20 mei zal de heer RUBERTI in het kader van het seminar dat in Washington door het European Institute over het onderwerp "Transatlantic technology cooperation : domestic priorities and international competition" wordt georganiseerd, een toespraak houden over "De toekomst van het communautair onderzoek".
On Thursday, 20 May Mr Ruberti will deliver a speech on "The future of Community research" at a symposium held in Washington by the European Institute entitled "Transatlantic technology cooperation: domestic priorities and international competition".

Sir Leon Brittan zal op 31 januari te Washington voor de Europese en Amerikaanse kamers van koophandel een toespraak houden over de fundamentele vraagstukken betreffende internationale investeringen.
Sir Leon will address international investment issues in a keynote speech to the European-American Chanbers of Commerce in Washington on January 31.

De vice-voorzitter van de Commissie die belast is met ontwikkelingssamenwerking en humanitaire steun, de heer Manuel Marin, zal op 7 april een toespraak houden.
The member of the Commission with special responsibility for development cooperation and humanitarian aid, Mr Manuel Marín, will address the assembly on 7 April.