Vertaling van "eindapparaat dat alleen kan beantwoorden " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

eindapparaat dat alleen kan beantwoorden
answer-only terminal

eindapparaat dat alleen kan oproepen
call-only terminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“De cijfers zijn indrukwekkend: de centra hebben alleen vorig jaar al meer dan een miljoen vragen te beantwoorden gekregen.
The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone.

In dit verband zullen wij ook de vraag moeten beantwoorden of we met alle EU-lidstaten of met alleen de eurolanden de weg naar de federale toekomst van Europa zullen inslaan.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.

Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie.−(FI) Ik kan deze vraag alleen maar beantwoorden op basis van mijn eigen kennis van de situatie.
Siim Kallas, Vice-President of the Commission. − (FI) I can, in fact, answer the question from my own knowledge of the situation.

− (FI) Ik kan deze vraag alleen maar beantwoorden op basis van mijn eigen kennis van de situatie.
− (FI) I can, in fact, answer the question from my own knowledge of the situation.

Alleen op deze wijze kunnen wij aan de geschiedenis van Europa beantwoorden, alleen op deze wijze kunnen wij waardige erfgenamen zijn van de beste elementen van onze collectieve identiteit en onze gemeenschappelijke traditie: een collectieve identiteit en een collectieve traditie die een Europa alle eer aandoen dat voor de rechten, de vrijheden en de garanties voor zijn burgers opkomt.
Only in this way will we live up to Europe’s history, only in this way will we be worthy heirs of the best features of our collective identity and our common tradition: a collective identity and a common tradition that do honour to a Europe that fights for the rights, the freedoms and the guarantees of its citizens.

Dergelijke standpunten, die van eng nationalistisch egoïsme of zelfs openlijk racisme getuigen, kunnen wij alleen maar beantwoorden met verontwaardiging en afschuw in het besef dat zij in strijd zijn met de waarden van democratie, humanisme, openheid en eerbiediging van de rechtsstaat, die wij moeten blijven uitdragen.
Your rapporteur's reaction to such proposals, which bear the hallmark of nationalist self interest and even overt racism and are contrary to the values of democracy, humanism, welcome and respect for the rule of law, values which we must continue to embrace, is one of indignation and revulsion.

Deze maatregel kan en moet zowel politiek als economisch worden beantwoorden van de kant van de ACS-EU en vooral van de kant van de EU. Het verheugt mij te kunnen vaststellen dat van de Latijns-Amerikaanse en West-Indische landen alleen Belize gezwicht is voor het optreden van de Verenigde Staten, en van de Afrikaanse landen alleen Nigeria. De president van Nigeria heeft een overeenkomst met de Verenigde Staten geratificeerd, in strijd met de Nigeriaanse grondwet en de wens van het Nigeriaanse parlement.
This measure can and must be supported both politically and financially by the ACP-EU, especially by the EU. It is gratifying to note that, of the Latin American and West Indian countries, it is only Belize that has given in to the US’s action and, of the African countries, only Nigeria, whose President ratified an agreement with the United States that was contrary to the Nigerian constitution and in defiance of the Nigerian Parliament.

- De Europese Unie speelt een belangrijke rol, niet alleen dank zij de programma's voor onderzoek en ontwikkeling, zoals het programma telematicatoepassingen, maar dank zij alle programma's die betrekking hebben op educatieve multimediatoepassingen: programma's voor onderzoek, onderwijs en opleiding (bij voorbeeld Leonardo da Vinci en Socrates) of voor de cultuurindustrie (bij voorbeeld Media II en in de toekomst INFO 2000). - Educatieve multimediaprogramma's moeten beantwoorden aan de pedagogische eisen van het onderwijs, van kleuterschool tot universiteit, en van de beroepsopleidingen binnen en buiten de ondernemingen".
- The European Union plays a significant role through its research and development programmes, e.g. the telematics applications programme which covers multimedia educational systems, its research, education and training programmes (e.g. Leonardo da Vinci and Socrates) and its cultural programme such as Media II and in future INFO 2000. - Multimedia educational systems must meet teaching requirements from kindergarten to university and the requirements of additional training both within and outside firms.

Een sector met toekomst De op land- en bosbouw, visserij en aquacultuur gebaseerde activiteiten zijn de afgelopen jaren onophoudelijk in aantal en diversiteit toegenomen. Een sector als de agro-industrie bij voorbeeld heeft zich ontwikkeld tot een hoog-technologische en bijzonder innoverende industrie waarin op intensieve wijze onderzoek wordt verricht naar nieuwe produkten die niet alleen beantwoorden aan de smaak, maar steeds meer ook aan de gezondheidseisen van de consument.
A promising sector In recent years activities arising from agriculture, forestry, fisheries and aquaculture resources have steadily developed and diversified, so much so that the agri-food sector, for example, has become a particularly innovative high-technology industry which carries out a considerable amount of research in order to develop new products not only in response to consumer tastes but also, and increasingly, in response to consumer health requirements.

Deze projecten beantwoorden uiteraard aan doelstellingen die verder gaan dan alleen maar het scheppen van werkgelegenheid, maar men mag niet uit het oog verliezen dat dit laatste ook een specifiek doel was van het initiatief dat met het plan Delors werd gelanceerd.
Obviously the projects themselves are in response to real needs which go beyond merely increasing employment, but it should not be forgotten that the schemes were launched by the Delors Plan of which this is one specific aim.