Traduction de «eindbelegger » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eindbelegger | individuele belegger | kleine belegger
end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opdat eindbeleggers effectief van deze voordelen kunnen profiteren, moet er in de hele waardeketen van de fondsen echter daadwerkelijke mededinging heersen.
For these benefits to trickle down to end-investors, there will be a need for effective competition all along the fund value chain.

Wanneer de sector kostenbesparingen realiseert en toegang krijgt tot nieuwe markten, dan moet dat ook tot uiting komen in tastbare verbeteringen voor de eindbelegger. Deze verbeteringen mogen niet alleen de vorm aannemen van lagere kosten of hogere rendementen, maar moeten ook resulteren in steeds beter wordende producten. Daartoe zal de sector aan strenge discipline aan de vraagzijde onderworpen moeten zijn en aan scherpe concurrentie op de interne markt moeten blootstaan.
Cost-savings and new market openings for the industry must translate into tangible improvements for the end-investor – in the form of lower charges or higher returns but also in terms of access to continued enhancements in product performance. For this to happen, industry will need to be subject to strong demand-side discipline as well as stiff competition across the single market.

Dit heeft tot gevolg dat belangrijke schaalvoordelen onbenut blijven en dat de eindbelegger onnodig hoge kosten moet betalen.
Consequently, important economies of scale remain unexploited and the end investor bears unnecessarily high costs.

Dit heeft tot gevolg dat de sector van de beleggingsfondsen niet ten volle van schaalvoordelen kan profiteren, wat resulteert in lagere netto-opbrengsten voor eindbeleggers.
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.

Er dient derhalve voor te worden gezorgd dat het vereenvoudigd prospectus wederom op zijn kernfunctie wordt toegespitst, namelijk het verstrekken van een beknopt en begrijpelijk overzicht van de kosten, risico's en verwachte rendementen waar de eindbelegger iets aan heeft.
Work is needed to re-centre the simplified Prospectus on delivering a short and understandable statement of charges, risks and expected performance which is meaningful to the end-investor.

5. Een csd gebruikt de effecten van een deelnemer of een eindbelegger die een afgescheiden rekening aanhoudt, met geen enkel doel tenzij zij de uitdrukkelijke instemming van die deelnemer of eindbelegger heeft verkregen.
5. A CSD shall not use the securities of a participant or an end-investor who holds a segregated account for any purpose unless it has previously obtained that participant's or end investor's written consent.

41. is ervan overtuigd dat de toegang van eindbeleggers tot hedgefondsen op zich niet verboden hoeft te worden; wijst er evenwel op dat, gezien de vaak lichte regelgeving inzake hedgefondsen en hun activiteiten, de toegang voor eindbeleggers aan strikte voorwaarden gebonden moet zijn; benadrukt dat heldere criteria voor de toelaatbaarheid van beleggers en toezicht op de risico's van tegenpartijen van cruciaal belang zijn; onderstreept tegelijkertijd dat onder de MiFID-richtlijn vallende entiteiten onderworpen zijn aan toetsing op geschiktheid en gepastheid ten aanzien van de distributie, zulks om misleidende verkoop tegen te gaan;
41. Is convinced that access of retail investors to hedge funds should not be prohibited per se; points out, however, that given the often light regulation of hedge funds and their activities, retail access must be subject to strict conditions; highlights that clear criteria for the eligibility of investors as well as regulation of the counterparties' exposure are crucial; underlines, at the same time, that entities regulated by MiFID are subject to suitability and appropriateness tests for distribution as provisions against mis-selling;

Veel verschillende niet-icbe-fondsen worden steeds aantrekkelijker voor eindbeleggers, maar lijden onder het ontbreken van een paspoort met als gevolg dat eindbeleggers in de gemeenschappelijke markt slechts een beperkte keuze hebben.
A large range of non-UCITS funds are becoming more and more attractive to retail investors, but suffer from the absence of a passport and by consequence, retail investors across the single market have limited consumer choice.

41. is ervan overtuigd dat de toegang van eindbeleggers tot hedgefondsen op zich niet verboden hoeft te worden; wijst er evenwel op dat, gezien de vaak lichte regelgeving inzake hedgefondsen en hun activiteiten, de toegang voor eindbeleggers aan strikte voorwaarden gebonden moet zijn; benadrukt dat heldere criteria voor de toelaatbaarheid van beleggers en toezicht op de risico’s van tegenpartijen van cruciaal belang zijn; onderstreept tegelijkertijd dat onder de MiFID-richtlijn vallende entiteiten onderworpen zijn aan toetsing op geschiktheid en gepastheid ten aanzien van de distributie, zulks om misleidende verkoop tegen te gaan;
41. Is convinced that access of retail investors to hedge funds should not be prohibited per se; points out, however, that given the often light regulation of hedge funds and their activities, retail access must be subject to strict conditions; highlights that clear criteria of eligibility of investors as well as regulation of the counterparties exposure are crucial; underlines, at the same time, that entities regulated by the MiFID are subject to suitability and appropriateness tests for distribution as provisions against misselling;

3. Wat derivaten betreft, gaan de regelgevende instanties steeds meer na of er voldoende informatie beschikbaar is over het onderliggend kapitaal, of de eindbelegger ervan op de hoogte is hoe het product kan reageren op veranderingen in de markt, of de prijs van het product correct is samengesteld en of de reclame die ervoor gemaakt wordt is aangepast aan eindbeleggers.
3. With derivatives, regulators are beginning to consider whether adequate information on the underlying asset is available, whether the retail investor is aware how the product may react to market change, whether the price of the product is correctly constructed and whether publicity is adapted to retail investors.