Traduction de «eis tot teruggave » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eis tot teruggave | rechtsvordering tot teruggave
action for rehabilitation | action for restitution

therapeutische plasmaferese met teruggave van voornamelijk plasma
PE - Plasma exchange

bijkomende eis die verbonden is aan ... | bijkomende eis die verbonden is met ...
ancillary matter

ei | ei / eieren
egg

cultuurgoed [ teruggave van cultuurschatten ]
cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]

courgette met ei
Courgette with egg

rauw ei
Raw egg

ovum | ei
ovum | egg

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
fish product [ caviar | fish croquette | fish egg | fish fillet | fish meal | surimi ]

ei
egg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervallen is de eis dat cultuurgoederen tot een bepaalde categorie moeten behoren of aan drempels wat betreft hun ouderdom en/of financiële waarde moeten voldoen om voor teruggave in aanmerking te komen.
There is no longer a requirement that objects belong to categories or comply with thresholds related to their age and/or financial value in order to qualify for return.

In elk geval betoogt het CFBCT dat de eis tot teruggave van steun, die het gevolg zou zijn van een eventuele kwalificatie van de maatregel als onverenigbare staatssteun, een schending zou uitmaken van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (13), aangezien een negatief besluit met teruggave geen rekening zou houden met het rechtmatig vertrouwen van de begunstigde ondernemingen.
In any case, the CFBCT maintains that the requirement that the aid be recovered, which would be the consequence of classifying the measure as incompatible State aid, would violate Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (13), because a negative decision and recovery would not take into account the legitimate expectations of the recipient undertakings.

(13 bis) De eigenaar van een cultuurgoed in de zin van artikel 1, lid 1, van Richtlijn 93/7/EEG van de Raad betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht moet zijn eis tot terugvordering van zijn eigendom aanhangig kunnen maken voor het gerecht van de plaats waar de goederen zich bevinden op het tijdstip dat de zaak bij het gerecht aanhangig wordt gemaakt.
(13a) The owner of cultural objects as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State should be able under this Regulation to initiate civil proceedings for the recovery, based on ownership, of a cultural object in one of the courts for the place where the cultural object is situated at the time the court is seised.

Steunen de EU en de Commissie de eis van de wettige inwoners van de bezette stad Famagusta op Cyprus om onmiddellijke teruggave van hun stad, die onder beheer van het Turkse leger staat, als vertrouwenbouwende maatregel in het kader van een definitieve oplossing voor de kwestie-Cyprus?
Does the EU and particularly the Commission intend to support the request from the lawful inhabitants of the occupied town of Famagusta for the immediate return of their town, which is under the control of the Turkish army, as a confidence-building measure with a view to finally solving the Cyprus problem?

In Luxemburg echter heeft de koper van gestolen goederen niets te vrezen, indien er niet binnen zeven dagen een eis tot teruggave wordt ingesteld.
In Luxembourg, however, the buyer of stolen goods is safe if no legal challenge is launched within seven days.

Zijn claim berust echter wel op een historisch legitieme eis: teruggave van dat gestolen bedrag, waarmee het land voor infrastructuur kan zorgen, een wegennet, een watervoorzieningsysteem en een gezondheidsstelsel want daarvan is nog nauwelijks sprake, en dat is nog slechts een minimum.
This claim does, however, have historical legitimacy, and paying back the stolen money would enable the country to establish an infrastructure, a road network, a water supply system and a health care system, which it almost completely lacks, and that would be only the start.

Ik denk met name aan de eis tot teruggave van eigendommen die na de Tweede Wereldoorlog in beslag zijn genomen als onderdeel van de bestraffing van collaboratie met de nazistische en fascistische bezettingsmacht.
I am thinking of the demand for restitution of property to those from whom it was appropriated following the Second World War as part of the punishing of collaboration with the Nazi and Fascist occupation regime.

Er zijn echter nog steeds belangrijke kwesties die nog moeten worden opgelost: de grensafbakening in de Donau en in Prevlaka, kwesties in verband met de opvolging, het probleem van de vermiste personen, Kroatiës eis om gecompenseerd te worden voor oorlogsschade, de terugkeer van vluchtelingen en teruggave van hun eigendom, met name de teruggave van eigendom aan bedrijven en ratificatie van de vrijhandelsovereenkomst door Servië en Montenegro.
However there are still important open questions to be resolved: the border demarcation at the Danube river and at Prevlaka, succession related issues, the problem of missing persons, Croatia's claim for compensation for war damage, return of refugees and restitution of their property, in particular property restitution to business entities and the ratification of the FTA by SaM.