Traduction de «en aantrekkingseffect » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afstotings- en aantrekkingseffect
push and pull effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. meent dat in deze samenwerkingsovereenkomsten ook bepaalde contingenten moeten worden vastgesteld om de legale immigratie vanuit Midden-Amerika naar de EU te beheersen en in goede banen te leiden; meent voorts dat ten aanzien van illegale immigratie overnameovereenkomsten moeten worden gesloten die het aantrekkingseffect ondervangen, ten volle rekening houdend met de lopende discussie in de internationale gemeenschap, met het doel illegale immigratie te beperken en uiteindelijk te stoppen;
15. Believes that part of these cooperation agreements should guarantee certain quotas for the channelling of legal and controlled immigration from Central America to the EU; also takes the view, in relation to illegal immigration that not only should repatriation agreements which obviate the ‘pull effect’ be established, but also full account should be taken of the discussions in which the international community is currently engaged, with a view to reducing and progressively putting a stop to illegal immigration;

Dit proces is uitgelopen op de regularisatie van 577.049 illegale immigranten. Een jaar later telt Spanje volgens gegevens van NGO's opnieuw 1.350.000 illegale immigranten. Het regularisatieproces heeft dus een aantrekkingseffect ("efecto llamada") gehad en 600.000 nieuwe immigranten naar Spanje gelokt.
The process culminated with 577 049 illegal immigrants being regularised; a year later, according to figures supplied by NGOs, there are once again 1 350 000 illegal immigrants in Spain, i.e. the regularisation process has attracted a thresh 600 000 immigrants into the country as a result of the 'efecto llamada' ('pull factor'').