Traduction de «enige partij in een procedure » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enige partij in een procedure
sole party to proceedings

eenheidspartij [ enige partij ]
one-party system [ single party | single-party system ]

partij bij de procedure
party involved in the proceedings

verliezende partij in een procedure betreffende oppositie
losing party in opposition proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen de Commissie de partijen in kennis had gesteld van de boetecategorieën besloot een van de ondernemingen, Timab Industries S.A./Compagnie Financière et de Participation Roullier, de schikkingsprocedure af te breken waardoor deze onderneming de enige partij werd bij een gewone procedure.
After the Commission had informed the parties of the fines ranges, one company, Timab Industries S.A./Compagnie Financière et de Participation Roullier, decided to discontinue the settlement proceedings, becoming the only party in the ordinary procedure.

Dat sluit ook aan bij de beleidslijn van de CDS, de eerste en enige Portugese politieke partij die zich bezig houdt met vrijwilligerswerk, en de enige partij die concrete voorstellen doet om vrijwilligers te steunen en zo de waardigheid en erkenning te verlenen waar ze recht op hebben.
This idea is in line with those of the Democratic and Social Centre – People’s Party, the first and only Portuguese political party to look at the issue of volunteering and make practical proposals to help volunteers, giving them the dignity and recognition that they deserve.

16. herinnert eraan dat elk land dat partij is bij het Verdrag van Ottawa nooit en onder geen enkele omstandigheid enige partij op welke wijze ook mag assisteren, aanmoedigen of ertoe mag bewegen om enige activiteit te ondernemen die krachtens het verdrag verboden is voor een partij bij het verdrag;
16. Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;

14. herinnert eraan dat elk land dat partij is bij het Verdrag van Ottawa nooit en onder geen enkele omstandigheid enige partij op welke wijze ook mag assisteren, aanmoedigen of ertoe overhalen om enige activiteit te ondernemen die krachtens het verdrag verboden is voor een partij bij het verdrag;
14. Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;

De EU is de enige partij bij het protocol die een dergelijke beperking is overeengekomen om de ontwikkeling van alternatieven voor methylbromide voor quarantainedoeleinden en toepassingen voorafgaand aan het vervoer te bevorderen.
The EU is the only Party to the Protocol that has agreed such a limit in order to promote the development of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment.

Aangezien de federale overheid ondertussen al haar aandelen heeft verkocht, is de deelstaat Neder-Saksen de facto de enige partij die twee vertegenwoordigers naar de Aufsichtsrat mag afvaardigen.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now de facto the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.

Het is dan ook teleurstellend dat de VS thans nog de enige partij bij de OESO-overeenkomst betreffende de scheepsbouw zijn die de overeenkomst nog niet heeft geratificeerd.
It is regrettable that now the USA is the only party to the OECD Shipbuilding Agreement that did not ratify it so far.

2. onderstreept het belang van een objectieve, doorzichtige en eerlijke toezicht op alle vrijwillige verbintenissen aangaande vermindering van CO -uitstoot van de JAMA, de KAMA en de ACEA dat op evenwichtige wijze moet worden uitgevoerd, zonder dat enige partij er nadeel door ondervindt;
stresses the importance of an objective, transparent and fair monitoring of all voluntary CO reduction commitments of JAMA, KAMA and ACEA to be implemented in an even-handed way without placing any party at a disadvantage;