Traduction de «ervaart dromen als werkelijkheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ervaart dromen als werkelijkheid
Feels dreams are real

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het zover is, zullen wij ons samen in hetzelfde bos bevinden, het bos van onze dromen dat werkelijkheid is geworden.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.

Toch zou ik u willen vragen om in ieder geval voor één ding begrip op te brengen: vaak zijn het onze regeringen die het eerst toegeven aan de druk die de Chinese regering uitoefent om een werkelijkheid aanvaard te krijgen die overeenkomt met de dromen en wensen van de Chinese leiders.
However, I would also ask you to appreciate one thing: often, our governments are the first to yield to pressure by the Chinese Government to create a reality that agrees with the dreams and wishes of the Chinese leaders.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik groet u namens een kleine Amerikaanse republiek, waar iets meer dan 4,5 miljoen mensen iedere dag weer durven te leven en te dromen; waar het ideaal van een maatschappij zonder leger werkelijkheid is geworden en waar we binnenkort 110 jaar democratie zullen vieren.
− (ES) Mr President, I greet you on behalf of a small American republic, in which just over 4.5 million people dare every day to live and to dream; in which the ideal of a society without an army has been possible, and in which we will soon be celebrating 110 years of democracy.

Een prestatie waar we slechts van konden dromen is tijdens ons leven werkelijkheid geworden. Vandaag hebben we als burgers van de Europese Unie, zoals de Verklaring van Berlijn van 25 maart 2007 het verwoordt: “het geluk verenigd te zijn”.
Today – as the Berlin Declaration of 25 March 2007 says – we, the citizens of the European Union, have 'united for the better'. That is a cause for great joy.

Niet omdat door dit mandaat onze dromen werkelijkheid zullen worden, maar omdat het onder de heersende omstandigheden het beste is wat kan worden bereikt om meer democratie en doeltreffendheid te scheppen.
Not because our dreams will come true with this mandate, but because it is the best that can be achieved as matters stand, with a view to attaining greater democracy and greater capacity to act.

Desalniettemin is dit hetgeen waarmee we op het moment te maken hebben, op de weg tussen de dromen en de werkelijkheid van de Europese Unie.
Nevertheless, it is what we have at the present time on the road between dreams and reality in the European Union.