Traduction de «etalage » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gekoelde etalage
refrigerated window

etalages veranderen
renew window displays | windo display changes | change window displays | replace window displays

etalage
shop display | window display | window dressing

opschrift voor etalages
shop window sign

visuele impact van displays inschatten | visuele impact van etalages inschatten
assess the visual impact of displays | judge visual impact of displays | assess visual impact of displays | test visual impact of displays

samenwerken met de juiste medewerkers om etalages te maken
liaison with appropriate staff for visual display | work together with appropriate staff for visual display | liaise with appropriate staff for visual display | work with appropriate staff for visual display

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. benadrukt dat de ultraperifere regio's en de overzeese landen en gebieden op grond van hun geografische situatie etalages van de Europese Unie in de wereld zijn en perfect ingaan op de door de Commissie voorgestelde ontwikkelingsmogelijkheden, met name die van een niet-seizoensgebonden toerisme voor EU-burgers; wijst erop dat de ultraperifere regio's ook aan nabijgelegen landen, zoals de VS, Canada en de BRIC-landen (Brazilië, Rusland, India en China), en dan met name Brazilië, de gelegenheid bieden tot het ontdekken van de toeristische mogelijkheden op Europees grondgebied, waar veilig vervoer en goede gezondheidszorgvoorzieningen worden gecombineerd met een hoge horecakwaliteit;
16. Stresses that, thanks to their geographical situation, the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs) are the European Union’s windows on the world and that they respond perfectly to some of the options proposed by the Commission, in particular the development of out-of-season tourism for EU citizens; points out that the ORs also offer nearby countries such as the United States, Canada and the BRIC group of countries, particularly Brazil, the opportunity to discover the specific features of tourism on European territory, which combines safe travel, health infrastructure and quality hotel and catering facilities;

9. Medio 2011 moet het EIT, als een soort etalage van de innovatie in Europa, een strategische innovatieagenda voor de uitbreiding van zijn activiteiten opstellen.
9. By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.

Wat zeggen het Hof van Justitie en de Duitse grondwet? Dat is het verschil – of je politiek voorstander bent van de integratie van Europa of dat je altijd naar huis kijkt, of een minister van Buitenlandse Zaken hebt die zegt "We gaan het geld nu niet in de etalage leggen".
What do the Court of Justice and the German constitution say?’ That is the difference – whether you are politically in favour of the integration of Europe or whether you are always looking back home, or have a foreign minister who says ‘We are not going to put the money on the table just yet’.

Het centrum in Kourou is de etalage van de Europese ruimtevaart.
The Kourou site is the window of the European space programme.

Ik wil eindigen met te zeggen dat het echte beschavingsniveau onder ons Europeanen wordt gemeten aan hoe wij onze naasten behandelen die het slechtste af zijn en hoe wij voor onze kinderen en jongeren zorgen. Wat dat betreft zijn de Europese scholen een etalage voor de wereld.
I will end by saying that the real educational standards amongst us Europeans will be measured in terms of how we treat those close to us who are worse off and how we look after children and young people, and the European schools are a shop window for the world.

Duidelijke prijsaanduiding: De totale prijs moet meteen duidelijk worden aangegeven in de "etalage" van de website. Dit wil zeggen dat extra kosten zoals belastingen, boekingskosten en kosten voor het gebruik van een creditcard meteen duidelijk moeten worden vermeld, en niet in een later stadium van de boeking. Beschikbaarheid: Alle voorwaarden van het aanbod – en vooral de beperkte beschikbaarheid van een aanbieding – moeten duidelijk worden aangegeven.
Clear Pricing: A clear indication of the total price should be given in the headline price first advertised on a website i.e additional charges such as taxes, booking or credit card fees should be clearly indicated from the start rather than added at a later stage of the booking Availability: Any conditions to the offer, particularly limitations on the availability of an offer, should be clearly indicated.

Daarnaast moeten we niet vergeten dat de EU ook steevast dienst doet als etalage.
Besides, we must not forget that the EU invariably serves as a shop window too.

Ook vraagt het verslag om verbeteringen in de werking en de reglementering van in snelgroeiende ondernemingen gespecialiseerde effectenbeurzen teneinde het herstel daarvan te bevorderen, zodat ze hun beoogde rol als markt voor risicokapitaalinvesteringen en als etalage voor succesvolle en innovatieve ondernemingen kunnen vervullen.
The report also calls for improvements in the functioning and regulation of stock markets specialising in high growth companies, in order to boost their recovery and allow them to play their intended role as an outlet for venture capital investment and as a "shop window" for successful and innovative companies.

In Nederland, Estland en Slovenië hoeft de prijs per meeteenheid niet te worden aangeduid voor in een etalage uitgestalde producten.
In the Netherlands, Estonia and Slovenia, the unit price needs not be indicated for products used in window-dressing.