Traduction de «fiscale zetel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiscale zetel
tax household

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
country of tax residence | residence for tax purposes

onderneming met haar fiscale zetel in...
enterprise resident for tax purposes

zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]
head office [ registered office ]

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]

vacante zetel
vacant seat

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
check fiscal returns | investigate tax returns | inspect tax returns | investigate fiscal returns

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
fiscal policy analyst | fiscal policy consultant | fiscal affairs policy officer | fiscal policy developer

inlichten over fiscale plichten
apprise on taxation and related matters | brief on fiscal duties | brief on taxation and related matters | inform on fiscal duties

ambtenaar van de fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst
officer of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

diensten verstrekt op het grondgebied waar de niet in Spanje gevestigde onderneming haar fiscale zetel heeft, mits de activiteiten worden verricht door de niet in Spanje gevestigde onderneming;
Services provided in the territory where the non-resident company has its tax domicile, as long as the operations are carried out by the non-resident company;

Deze vennootschappen mogen hun fiscale zetel niet buiten de EU hebben en moeten zijn onderworpen aan vennootschapsbelasting zonder keuzemogelijkheid of vrijstelling.
These companies must not have their tax domicile outside the EU and must be subject to corporation tax without the possibility of an option and without being exempt.

De Spaanse autoriteiten hebben voor het Hof van Justitie staande gehouden dat de regeling openstond voor alle ondernemingen met fiscale zetel in Spanje.
The Spanish authorities contended before the Court that the scheme was open to any undertaking with its tax domicile in Spain.

leidt deze verplaatsing van de statutaire zetel of de opheffing van de fiscale woonplaats niet tot enigerlei belastingheffing over de vermogenswinst in de lidstaat van waar de statutaire zetel is verplaatst, welke wordt berekend overeenkomstig artikel 4, lid 1, en voortvloeit uit de activa en passiva van de SE of de SCE die bijgevolg feitelijk verbonden blijven met een vaste inrichting van de SE of de SCE in de lidstaat van waar de statutaire zetel is verplaatst, en die bijdragen tot de totstandkoming van de resultaten welke in aanmerking worden genomen voor de belastinggrondslag.
that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.

2. Voor zover een vennootschap die haar zetel binnen het grondgebied van een lidstaat verplaatst, de fiscaal niet verrekende verliezen op vorige of volgende jaren mag afboeken, staat die lidstaat de op zijn grondgebied gelegen vaste inrichting van de SE of de SCE die haar zetel verplaatst, toe die fiscaal nog niet verrekende verliezen van de SE of de SCE over te nemen, op voorwaarde dat het afboeken van verliezen op vorige of volgende jaren in vergelijkbare omstandigheden mogelijk zou zijn geweest voor een vennootschap die in die lidstaat haar zetel of fiscale woonplaats behoudt.
2. To the extent that a company transferring its registered office within the territory of a Member State would be allowed to carry forward or carry back losses which had not been exhausted for tax purposes, that Member State shall allow the permanent establishment, situated within its territory, of the SE or of the SCE transferring its registered office, to take over those losses of the SE or SCE which have not been exhausted for tax purposes, provided that the loss carry forward or carry back would have been available in comparable circumstances to a company which continued to have its registered office or which continued to be tax resident in that Member State.

ingevolge de verplaatsing van haar statutaire zetel van een lidstaat naar een andere lidstaat, een SE of een SCE die haar fiscale woonplaats in de eerste lidstaat heeft, niet langer haar fiscale woonplaats heeft in die lidstaat, en een nieuwe fiscale woonplaats in een andere lidstaat verkrijgt,
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State.

(14) Aangezien de regeling niet voorschrijft dat de investering die het recht op steun verleent, in Álava wordt gedaan, kan een onderneming waarvan de fiscale zetel zich in die regio bevindt een belastingkrediet krijgen van 45 % van het bedrag van de investeringen die buiten Álava zijn gedaan.
(14) Since the scheme does not require the investment entitling firms to the aid to be located in Álava, a firm resident there for tax purposes could obtain a tax credit equivalent to 45 % of the amount of investments made outside Álava.