Traduction de «flesvoeding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flesvoeding
bottlefeeding | bottle-feeding

krijgt flesvoeding
Bottle fed

flesvoeding op basis van soja
Soy-based baby milk

flesvoeding op basis van wei
Whey-based baby milk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat het risico groot is dat moeders die borstvoeding geven de ziekte aan hun kinderen doorgeven, en overwegende dat het in dergelijke gevallen gemakkelijker moet worden gemaakt voor zieke moeders om over te stappen op flesvoeding;
G. whereas there is a high risk that breast-feeding mothers will transmit the disease to their children, and whereas in such cases unwell mothers should be helped to make the transition to bottle feeding;

Deze gegevens mogen niet impliceren, noch doen geloven dat flesvoeding even goed is als of beter is dan borstvoeding.
Such information shall not imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or superior to breast feeding.

de mogelijke negatieve invloed van gedeeltelijke flesvoeding op borstvoeding;
the possible negative effect on breast feeding of introducing partial bottle feeding;

Terwijl het in 1900 was ingevoerd om de moeder de gelegenheid te bieden, haar baby borstvoeding te geven, kan het sinds enkele jaren ook worden toegekend wanneer flesvoeding wordt gegeven.
Whilst it was instituted in 1900 to facilitate breastfeeding by the mother, for many years it has been granted in cases of bottle feeding.

De toevoeging van fluoride aan drinkwater heeft bijvoorbeeld een onevenredig groot effect op baby’s en jonge kinderen die flesvoeding krijgen, omdat hun dieet volledig bestaat uit de in dat leidingwater opgeloste melkpoeder.
For example, the addition of fluoride to drinking water has a disproportionately negative effect on bottle-fed babies and young children, as their reconstituted milk formula made from that public drinking water equates to their total diet.

Gezien het feit dat flesvoeding een zeer groot deel van hun dagelijkse kost uitmaakt, vormt gefluorideerd kraanwater waarvan de fluorideniveaus niet regelmatig worden gecontroleerd een ernstige bedreiging voor de gezondheid van pasgeborenen en kleine kinderen in Ierland en delen van het Verenigd Koninkrijk waar kraanwater nog steeds gefluorideerd wordt.
Given that it constitutes a huge proportion of their diet, fluoridated tap water that is not inspected, in which the levels of fluoride are not regularly checked, is a serious health risk to our neonates and infants in Ireland and in parts of the UK where they still fluoridate tap water.

Naar mijn mening zouden we trouwens helemaal geen flesvoeding moeten gebruiken.
My opinion is that we should not be using formula anyway.