Traduction de «foetaal alcoholsyndroom » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foetaal alcoholsyndroom | FAS [Abbr.]
fetal alcohol syndrome | FAS [Abbr.]

foetaal alcoholsyndroom
Fetal alcohol syndrome

foetaal-alcoholsyndroom (dysmorfisch)
Fetal alcohol syndrome (dysmorphic)

kliniek of polikliniek voor foetaal alcoholsyndroom
Fetal alcohol clinic

uitspoelen met foetaal kalfsserum | uitwassen met foetaal kalfsserum
rinsing with fetal calf serum

alcoholsyndroom
fetal alcohol syndrome | foetal alcohol syndrome | FAS [Abbr.]

foetaal | met betrekking tot het ongeboren kind
foetal

moeilijke bevalling door onvolledige spildraai van foetaal hoofd
Obstructed labour due to incomplete rotation of fetal head

foetaal probleem, als indicatie voor zorg bij moeder
Maternal care for fetal problem

foetaal cytomegalovirussyndroom
Fetal cytomegalovirus syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het foetaal alcoholsyndroom brengt niet alleen ernstige schade toe aan de moeder, maar vooral aan het kind, omdat het leidt tot ontwikkelingsstoornissen en misvormingen bij pasgeboren baby’s.
Foetal alcohol syndrome seriously harms not only the mother but above all the child, causing developmental disabilities and malformations in new-born babies.

- de Commissie zal in de nieuwe Commissie inzake nationaal beleid en nationale actie (die uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaat) de ruimte onderzoeken voor de formulering van Europese doelstellingen ter beperking van de incidentie van het foetaal alcoholsyndroom en foetale alcoholspectrumstoornissen.
- within the new Committee on National Policy and Action (which is composed of Member States representatives), the Commission will explore the scope for the formulation of European objectives for curbing the incidence of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Spectrum Disorders.

Ik weet best dat het foetaal alcoholsyndroom niet niks is. Ook ben ik voorstander van informatielabels, van waarschuwingsboodschappen en het opleggen van beperkingen aan reclame voor alcohol, alsook van pre- en postnatale ondersteuning. Maar om te veronderstellen dat we zwangere vrouwen dienen te beletten een glaasje drinken gaat net iets te ver.
I know there are major issues with regard to foetal alcohol syndrome, and I am in favour of information labels, warning labels, curbs on advertising and pre- and post-natal support, but the suggestion that we should prevent pregnant women from taking a drink is a step too far.

Kinderen met het foetaal alcoholsyndroom zijn voor hun leven getekend.
Children with foetal alcohol syndrome are damaged for life.

Zij onderschrijven kennelijk niet het standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, waarvan waarschuwingsetiketten en een verbod op reclame de kern vormen. De heer Maaten wees ons op de gevaren, op het ernstige probleem van het drinken tijdens de zwangerschap, op het foetaal alcoholsyndroom en de onherstelbare schade die dat toebrengt aan de hersenen van het kind.
Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child’s brain.

[17] In Frankrijk bijvoorbeeld werden in 2001 meer dan 700 kinderen met foetaal alcoholsyndroom geboren, en naar schatting lijden meer dan 60 000 mensen aan deze aandoening (berekeningen van de INSERM - “Expertise collective” in september 2001 – op basis van twee epidemiologische studies in Noord-Frankrijk en La Réunion.
[17] In France for example, more than 700 children were born with Foetal Alcohol Syndrome in 2001, and more than 60 000 persons are estimated to be living with this condition (data calculated by the INSERM - “Expertise collective” in September 2001 - after two epidemiological studies made in the North of France and La Réunion.

De mededeling is voornamelijk gericht op de preventie en terugdringing van zwaar en excessief alcoholgebruik, en van alcoholgebruik door minderjarigen, en ook van enkele van de meest schadelijke gevolgen zoals aan alcohol gerelateerde verkeersongelukken en foetaal alcoholsyndroom. De mededeling behelst dus geen veroordeling van alcoholgebruik als zodanig, maar betreft misbruik en de schadelijke gevolgen daarvan.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome. The Communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.

Doelstelling 3: Beperking van de blootstelling aan alcohol gedurende de zwangerschap, om het aantal nieuwgeborenen met foetaal alcoholsyndroom terug te dringen.
Aim 3: To reduce exposure to alcohol during pregnancy, thereby reducing the number of children born with Foetal Alcohol Disorders.

10. VERKLAART dat wetenschappelijk onderzoek duidelijk heeft aangetoond dat hoog alcoholgebruik in de bevolking leidt tot een substantiële verhoging van het sterfterisico in het algemeen, met name het risico van levercirrose, alcoholisme, alcoholpsychose, alcoholvergiftiging, aan alcohol gerelateerde gastritis, cardiomyopathie en polyneuropathie, hersenbloeding, foetaal alcoholsyndroom (FAS) en van het niveau van andere aan alcohol gerelateerde overlijdens;
10. STATES that scientific work has clearly shown that high consumption of alcohol in the population substantially increases the risk of all-cause mortality, especially liver cirrhosis, alcoholism, alcohol psychosis, alcohol poisoning, alcoholic gastritis, alcoholic cardiomyopathy and alcoholic polyneuropathy, haemorrhagic stroke, foetal alcohol syndrome (FAS) and the level of other alcohol-related morbidity;