Traduction de «fusie van ondernemingen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
merger [ amalgamation ]

fusie van ondernemingen
merger of undertakings

fusie en overname van ondernemingen
merger and purchase of undertakings

Fusie-eenheid | Task force Controle van de concentratie tussen ondernemingen
Merger Task Force | MTF [Abbr.]

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
inter-company cooperation [ business cooperation | Business Cooperation Centre | business network | cooperation between undertakings | European Cooperation Grouping ]

raad geven over sociale ondernemingen | advies geven over sociale ondernemingen | adviseren over sociale ondernemingen
give advice on social enterprise | give advice on social enterprises | advise on social enterprise | advise on social enterprises

economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]
economic concentration [ concentration between undertakings | concentration of companies | Market concentration(STW) ]

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional

afwijkende retinale correspondentie | fusie met gebrekkige stereopsis | simultane visuele perceptie zonder fusie | suppressie van binoculair zien
Abnormal retinal correspondence Fusion with defective stereopsis Simultaneous visual perception without fusion Suppression of binocular vision

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
assess company needs | gauge company needs | evaluate company needs | evaluating company needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om hun structuur aan deze activiteiten te kunnen aanpassen, hebben de Europese ondernemingen herhaaldelijk gepleit voor de vaststelling van rechtsinstrumenten die tegemoet komen aan hun behoeften op het gebied van fusies tussen ondernemingen uit verschillende lidstaten en verplaatsing van de zetel van de ene lidstaat naar de andere.
In order to be able to align their structure on their activities, European companies have repeatedly called for the adoption of legal instruments capable of meeting their needs for mergers between companies from different Member States and for transfer of their seat from one Member State to another.

Eurovoc-term: fusie van ondernemingen registratie van maatschappij controle op concentraties grensoverschrijdende samenwerking participatie van de werknemers kapitaalvennootschap multinationale onderneming
EUROVOC descriptor: merger registration of a company merger control cross-border cooperation worker participation company with share capital multinational enterprise

Eurovoc-term: fiscaliteit fusie van ondernemingen splitsing van onderneming financiële transactie bedrijfsverplaatsing aandeel codificatie van het EU-recht
EUROVOC descriptor: tax system merger demerger financial transaction transfer of businesses share codification of EU law

In Spanje is het afzonderlijk boeken van de goodwill voor fiscale doeleinden slechts toegestaan na een bedrijfscombinatie (69), die tot stand komt hetzij door verwerving of overdracht van de activa die onafhankelijke ondernemingen vormen, hetzij bij de fusie van ondernemingen.
For Spanish tax purposes, goodwill can only be booked separately following a business combination (69), which materialises either in case of acquisition or transfer of the assets that make up an independent business, or following a legal business combination.

„fusie van ondernemingen”: de samenvoeging van twee of meer ondernemingen tot een enkele onderneming.
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking.

„fusie van ondernemingen”: de samenvoeging van twee of meer ondernemingen tot een enkele onderneming;
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;

2. Ondernemingen die zijn gevormd door fusie van ondernemingen met elk een referentie-invoer die in overeenstemming is met de in lid 1 vermelde minimumhoeveelheid, mogen deze referentie-invoer als bewijs van handel gebruiken.
2. A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 of this Article may use those reference imports as proof of trade.

a) fusie van ondernemingen: de samenvoeging van twee of meer ondernemingen tot één enkele onderneming.
(a) "merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking.

2. Ondernemingen die zijn gevormd door fusie van ondernemingen die elk afzonderlijk rechten hebben krachtens artikel 2, lid 1, onder a), behouden dezelfde rechten als de ondernemingen waaruit zij zijn ontstaan.
2. Companies arising from mergers where each constituent undertaking has rights pursuant to Article 2(1)(a) shall enjoy the same rights as the undertakings from which they are formed.