Traduction de «garantieprijs » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantieprijs | interventieprijs | minimumprijs
intervention price

garantieprijs | gegarandeerde prijs | prijsgarantie
price guarantee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, de hervorming van de suikerregeling van de Europese Unie gaat gepaard met begeleidende maatregelen. Terecht, want de verlaging van de garantieprijs treft niet alleen onze suikersector, maar ook de suikerexporteurs uit de ACS-landen.
– (NL) Madam President, it is only right that the changes to the EU’s sugar regime should go hand in hand, as they do, with accompanying measures, for the reduction of guaranteed prices affects not only our own sugar industry, but also the sugar exporters from the ACP countries.

Het is bovendien zaak dat de ACS-landen evenals de Europese suikersector zodanig concurrerend worden dat ze op termijn zonder EU-garantieprijs het hoofd kunnen bieden aan de mededinging van exporteurs uit derde landen, zoals Brazilië.
It is also important for the ACP countries to become competitive to such a degree that they can, in time, hold their own in the face of competition from third-country exporters, such as Brazil, without the EU’s guaranteed price.

Volgens het scenario dat onvermijdelijk leidt tot aanzienlijke prijsdalingen en productie-beperkingen voor de Europese bietsuikerproducenten, ligt het echter voor de hand dat de garantieprijs voor ruwe suiker uit de ACS-landen ook op een dienovereenkomstig peil moet worden vastgesteld.
However, under a scenario which inevitably leads to considerable price and production cuts for European beet and sugar producers, it is obvious that guaranteed price for raw sugar from the ACP has to be also set at a corresponding level.

Vanwege het effect dat de verlaging van de garantieprijs met 15 % zal hebben op het interne verbruik en op de uitvoer, wordt voorgesteld de totale referentiehoeveelheid in vier etappes met 2 % (2,35 miljoen ton) te verhogen.
In view of the impact of the 15% price reduction on internal consumption and exports a 2% (2.35 tonnes) increase in the total reference quantity in four steps is proposed.