Traduction de «gastenkamer » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hotelindustrie [ gastenkamer | hotel | hotellerie | hotelwezen ]
hotel industry [ bed and breakfast | guest house | hotel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In elke gastenkamer moet de gast de temperatuur kunnen regelen.
The temperature in every guest room shall be regulated by guests.

In 90 % van de gastenkamers van de toeristische accommodatie (afgerond op het eerstvolgende gehele getal) moet de verlichting automatisch worden uitgeschakeld wanneer de gasten de ruimte verlaten (1,5 punt).
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic system which turns the lights off when guests leave the room (1,5 points).

In 90 % van de gastenkamers van de toeristische accommodatie (afgerond op het eerstvolgende gehele getal) moeten HVAC-systemen automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen worden geopend of de gasten de ruimte verlaten (1,5 punt).
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic switch off of installed HVAC systems when windows are opened and when guests leave the room (1,5 points).

De economische crisis heeft mensen ertoe gebracht platforms op te richten voor bijvoorbeeld het kopen en verkopen van tweedehands bruidsjurken en -accessoires, het verhuren van gastenkamers, voertuigen of galakleding, inclusief kleding van grote ontwerpers en luxe-accessoires.
As a result of the economic crisis, platforms have emerged, for example, for the buying and selling of second-hand wedding dresses and accessories, for private accommodation, the rental of cars or eveningwear, including designer clothing or luxury accessories.

woonruimte en moestuinen (verhuur van gastenkamers, gedeeld gebruik van woningen en (stads)tuinen);
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),

Het Hof is eveneens van oordeel dat een hotelexploitant die zijn gastenkamers niet uitrust met televisie- en/of radiotoestellen, maar met een andere toestel, en er fonogrammen in fysieke of digitale vorm beschikbaar stelt die door middel van dit toestel kunnen worden afgespeeld of gehoord, een „gebruiker” is die fonogrammen „meedeelt aan het publiek” in de zin van het Unierecht.
The Court also holds that a hotel operator which provides in guest bedrooms, not televisions and/or radios, but other apparatus and phonograms in physical or digital form which may be played on or heard from such apparatus, is a ‘user’ making a ‘communication to the public’ of a phonogram within the meaning of Union law.

Een hotelexploitant die in zijn gastenkamers een uitgezonden fonogram meedeelt aan zijn gasten, gebruikt dit fonogram namelijk op autonome wijze en geeft het door aan een bijkomend publiek dat verschilt van het publiek waarvoor de oorspronkelijke mededeling was bedoeld.
When a hotel operator communicates a broadcast phonogram in its guest bedrooms, it is using that phonogram in an autonomous way and transmitting it to a public which is distinct from and additional to the one targeted by the original act of communication.

Aldus speelt de hotelexploitant die zijn gastenkamers uitrust met televisie- en/of radiotoestellen een centrale rol, aangezien de hotelgasten slechts dankzij zijn bewuste tussenkomst van de fonogrammen kennis kunnen nemen.
Thus, the role of a hotel operator who provides televisions and/or radios in guest bedrooms is indispensable, since the guests of such a hotel are able to listen to those phonograms only as a result of the deliberate intervention of that operator.

In het vandaag gewezen arrest gaat het Hof allereerst na of een hotelexploitant die zijn gastenkamers uitrust met televisie- en/of radiotoestellen waaraan hij een uitgezonden signaal doorgeeft, een „gebruiker” is die uitgezonden fonogrammen „meedeelt aan het publiek” in de zin van het Unierecht.
In today's judgment, the Court first considers whether a hotel operator which provides in guest bedrooms televisions and/or radios to which it distributes a broadcast signal is a ‘user’ making a ‘communication to the public’ of a phonogram which may be played in a broadcast for the purposes of Union law.