Traduction de «geheugenverlies » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geheugenverlies
loss of memory

amnesie | geheugenverlies
amnesia

amnesia | amnesie | geheugenverlies
amnesia

transiënte geheugenverlies
Transient memory loss (finding)

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

evalueren van zorg bij geheugenverlies
Assess memory loss care

voorbijgaande geheugenverlies
Transient memory loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verminderde opname van deze vitamine kan tot verschillende gezondheidsproblemen leiden zoals chronische hoofdpijn en tijdelijk geheugenverlies.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.

Het is niet waarschijnlijk dat we op korte termijn een geneesmiddel vinden voor deze ziekte en de gevolgen daarvan, zoals een toenemend geheugenverlies en het verlies van andere hogere hersenfuncties, die uiteindelijk leiden tot een staat van volledige afhankelijkheid van anderen.
It is unlikely that we will find a cure in the near future for the disease and its consequences, such as increasing loss of memory and of other higher brain functions, which lead to a state of complete dependence on others.

– (PT) Dementie is een ziekte die zich kenmerkt door een langzaam en progressief geheugenverlies, concentratieverlies en verlies van de leervaardigheden, met name bij personen die ouder dan 65 jaar zijn.
– (PT) Dementia is a disease characterised by the slow and progressive loss of memory, concentration and the ability to learn, usually in people over 65 years of age.

Het AAL-programma bevordert innovatie en het gebruik van ICT-oplossingen op essentiële vlakken als valpreventie (meer dan een derde van de 65-plussers in de EU krijgen te maken met een val) en ondersteuning van patiënten die lijden aan dementie, geheugenverlies, gebrek aan zorg of die niet in staat zijn kleine problemen op te lossen (meer dan 7 miljoen mensen in de EU), en is erop gericht het gebruik van regelingen voor zelfstandig leven door ouderen tegen 2015 te verdubbelen.
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.

Vreemd genoeg lijken dezelfde lidstaten echter aan geheugenverlies te lijden wanneer het erop aankomt woorden om te zetten in daden en hun engagement ten faveure van gemeenschappelijke regels te vertalen in de teksten.
Strangely, however, these same Member States seem to suffer memory lapses when it is case of shifting from words to actions and translating their commitments to common rules into texts.

Wij associëren de ziekte van Alzheimer met geheugenverlies.
Although we associate Alzheimer’s disease with loss of memory, other parts of the brain are also affected.

Oestrogeentekort blijkt de oorzaak te zijn van een reeks aandoeningen bij vrouwen na de menopauze, onder meer geheugenverlies, verlies aan botdichtheid en hart- en vaatziekten.
Lack of oestrogen has been associated with a series of disorders in post-menopausal women, including memory loss, declining bone density and cardio-vascular disease.

Een praktisch voorbeeld van selectief geheugenverlies op dit gebied is dat men er niet in is geslaagd een overkoepelend forum op te zetten voor de vertegenwoordiging van vakbonden in de ACS, als tegenhanger voor de ontwikkeling van de vertegenwoordiging van het bedrijfsleven en het bredere maatschappelijke middenveld.
One practical example of selected amnesia in this respect is the failure to enable the setting up of an umbrella forum for trade union representation in the ACP, to match the evolving for a representing business and wider civil society.

Het nut van GALILEO blijft evenwel niet beperkt tot de economie en het bedrijfsleven, maar dringt door tot in alle uithoeken van de samenleving. Dit geldt duidelijk voor de hulpdiensten (brandweer, politie, ambulances en reddingsdiensten), die sneller ter plaatse kunnen zijn om hulp te bieden aan mensen in nood. Maar het geldt ook voor oriëntatiesystemen voor blinden, Alzheimer-patiënten die aan geheugenverlies lijden, en ontdekkingsreizigers, wandelaars en pleziervaartuigen.
The value of Galileo is not limited to the economy and firms: it will also clearly be a valuable tool for the emergency services (fire brigade, police, paramedics, sea and mountain rescue) which can intervene more rapidly in order to assist those in danger; Galileo can also be used to guide blind people, to monitor people suffering from Alzheimer's disease who have memory losses, and to guide explorers, hikers or sailing enthusiasts.