Traduction de «genaaid op het plat » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

genaaid op het plat | ingenaaid op het plat
side stitched

genaaid op het plat
stitched across the spine

genaaid op de rug
sewn-in on the spine

niet-plat product [ niet-plat produkt ]
non-flat product

plat product [ plat produkt ]
flat product

syndroom van plat gelaat, microstomie en ooranomalie
Flat face, microstomia, ear anomaly syndrome

voorste fontanel plat
Anterior fontanelle flat

plat gelaat, microstomie, ooranomaliesyndroom
Simosa Penchaszadeh Bustos syndrome

continentaal plat [ continentaal plateau ]
continental shelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband herinnert het Hof eraan dat uit het internationaal zeerecht volgt dat de kuststaat over het continentaal plat soevereine rechten uitoefent ter exploratie en exploitatie van de natuurlijke rijkdommen van het plat.
In that connection, it noted that it follows from the international law of the sea that the coastal State exercises sovereign rights over the continental shelf for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.

Aangezien het tot een lidstaat behorende gedeelte van het continentaal plat onder de, zij het functionele en beperkte, soevereiniteit van die staat valt, moet arbeid die een werknemer op vaste of drijvende installaties die zich op het continentaal plat bevinden, in het kader van de exploratie en/of exploitatie van natuurlijke rijkdommen verricht, voor de toepassing van het Unierecht worden aangemerkt als arbeid verricht op het grondgebied van die staat.
Since a Member State has sovereignty over the continental shelf adjacent to it – albeit functional and limited sovereignty – work carried out on fixed or floating installations positioned on the continental shelf, in the context of the prospecting and/or exploitation of natural resources, is to be regarded as work carried out in the territory of that State for the purposes of applying EU law.

In die omstandigheden heeft de Rechtbank Amsterdam (Nederland) de behandeling van de zaak geschorst en het Hof van Justitie gevraagd of het Unierecht zich ertegen verzet dat een werknemer die werkzaam is op een vaste installatie op het tot een lidstaat behorende gedeelte van het continentaal plat, in die lidstaat niet verplicht verzekerd is ingevolge de nationale wettelijke regeling, uitsluitend omdat hij niet woonachtig is in die lidstaat, maar in een andere lidstaat.
Accordingly, the Rechtbank Amsterdam (Amsterdam District Court) asked the Court of Justice whether EU law precludes an employee, working on a fixed installation on the continental shelf adjacent to a Member State, from being in a position in which he is not compulsorily insured under national legislation in that Member State solely on the ground that he is not resident there but in another Member State.

Dat platform is gelegen buiten de Nederlandse territoriale wateren, op het Nederlandse gedeelte van het continentaal plat, op een afstand van ongeveer 80 km van de Nederlandse kust.
That platform is located outside the Netherlands’ territorial waters, on the continental shelf adjacent to the Netherlands, approximately 80 km from its coast.

Werknemers die werkzaam zijn op gasboorplatformen op het tot een lidstaat behorende gedeelte van het continentaal plat vallen in beginsel onder het Unierecht
Workers employed on gas-drilling platforms at sea, on the continental shelf adjacent to a Member State, are as a rule subject to EU law

Procedure 3: als de riem aan een stijf deel is genaaid of op soortgelijke wijze is bevestigd.
Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.

b) artikelen die als zodanig dan wel na enkel te zijn gesneden, kunnen worden gebruikt zonder te worden genaaid of zonder een andere aanvullende bewerking te ondergaan (bij voorbeeld sommige dweilen, handdoeken, tafelkleden, hoofddoeken, dekens);
(b) produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, table cloths, scarf squares, blankets);

>PIC FILE= "T0019641"> Schets nr. 2 Dekkleed gemaakt van verschillende aan elkaar genaaide stukken
>PIC FILE= "T0019612"> Sketch No 2 Sheet made of several pieces sewn together

Schets nr. 1 Dekkleed gemaakt van verschillende stukken (aan elkaar genaaid)
Sketch No 1 Sheets made of several pieces (sewn together by means of seams)

>PIC FILE= "T0019642"> Schets nr. 2 a) Dekkleed gemaakt van verschillende aan elkaar genaaide stukken
>PIC FILE= "T0019613"> Sketch No 2 (a) Sheet made of several pieces sewn together