Vertaling van "genetisch gemodificeerd voedingsmiddel " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

genetisch gemodificeerd levensmiddel | genetisch gemodificeerd voedingsmiddel
genetically modified food | GM food

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

transgene plant [ genetisch gemodificeerde plant | transgeen gewas ]
transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

genetisch gemodificeerd micro-organisme | genetisch gemodifiseerd micro-organisme | GGM [Abbr.] | GMM [Abbr.]
genetically modified micro-organism | GMM [Abbr.] | GMMO [Abbr.]

genetisch gemodificeerde bacterien die zich met olie voeden
bacteria feeding on oil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De consument wil wellicht graag weten of een voedingsmiddel verkregen is uit dieren die met genetisch gemodificeerd voeder gevoerd zijn.
Consumers might like to know whether a food has been produced by the use of genetically modified feed.

- Procédés voor "traceerbaarheid" over de gehele productieketen. Doel is, een solide wetenschappelijke en technologische basis te verschaffen voor de volledige traceerbaarheid van bijvoorbeeld genetisch gemodificeerde organismen, met inbegrip van organismen op basis van de recente ontwikkelingen in de biotechnologie, vanaf het stadium van het onbewerkte uitgangsmateriaal tot dat van het voedingsmiddel in het winkelrek, en aldus het vertrouwen van de consument in de voedselvoorziening te vergroten.
- "Traceability" processes all along the production chain: The objective is to strengthen the scientific and technological basis for ensuring complete traceability for instance of genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments from raw material origin to purchased food products, and thereby increase consumer confidence in the food supply.

3. Sporen van met GGO's geproduceerde materialen bevattende producten die bestemd zijn om rechtstreeks als voedingsmiddel of diervoeder te worden gebruikt of te worden verwerkt, zijn van het bepaalde in artikel 5 vrijgesteld, mits de met GGO's geproduceerde materialen overeenkomstig Verordening (EG) nr/2002 [inzake genetische gemodificeerde voedingsmiddelen en diervoeders] zijn toegelaten en het aandeel niet groter is dan in die verordening vastgesteld .
3. Products intended for direct use as food or feed or for processing which contain traces of materials produced from GMOs shall be exempt from the requirements of Article 5 , provided the materials produced from GMOs have been authorised in accordance with Regulation (EC) No ./2002 [on genetically modified food and feed] and their proportion is no higher than established in accordance with that Regulation.

3. Sporen van met GGO’s geproduceerde materialen bevattende producten die bestemd zijn om rechtstreeks als voedingsmiddel of diervoeder te worden gebruikt of te worden verwerkt, zijn van het bepaalde in artikel 4 vrijgesteld, mits de met GGO's geproduceerde materialen overeenkomstig verordening (EG) nr/. inzake genetische gemodificeerde voedingsmiddelen en diervoeders zijn toegelaten en het aandeel niet groter is dan in die verordening vastgesteld.
3. Products intended for direct use as food, feed or processing, which contain traces of materials produced from GMOs shall be exempt from the requirements of Article 4, provided the materials produced from GMOs have been authorised in accordance with Regulation (EC) No ----/---- on genetically modified food and feed and the proportion is no higher than established in accordance with that Regulation.

b) materiaal dat afkomstig is van de in artikel 1, lid 1, bedoelde genetisch gemodificeerde organismen, gecombineerd met enig materiaal dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97 in de handel is gebracht en afkomstig is van andere genetisch gemodificeerde organismen, in hun voedselingrediënten of de voedingsmiddelen die uit één ingrediënt bestaan aanwezig is in een gehalte van niet meer dan 1 % van de afzonderlijk beschouwde voedselingrediënten of het uit één ingrediënt bestaande voedingsmiddel, mits deze aanwezigheid onvoorzien is.
(b) material derived from the genetically modified organisms referred to in Article 1(1), together with any material placed on the market pursuant to Regulation (EC) No 258/97 derived from other genetically modified organisms, is present in their food ingredients or the food comprising a single ingredient in a proportion no higher than 1 % of the food ingredients individually considered or food comprising a single ingredient, provided this presence is adventitious;

(9) Overwegende dat er met name, overeenkomstig de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 258/97 gehanteerde benadering, voor moet worden gezorgd dat de eindverbruiker wordt ingelicht omtrent alle kenmerken of eigenschappen van het voedingsmiddel zoals de samenstelling, de voedingswaarde of het nutritieve effect, dan wel het beoogde gebruik ervan, waardoor het voedingsmiddel of voedselingrediënt niet langer gelijkwaardig is aan een bestaand voedingsmiddel of voedselingrediënt; dat daartoe voor voedingsmiddelen en voedselingrediënten geproduceerd met genetisch gemodificeerde sojabonen of genetisch gemodificeerde maïs die niet gelijkwaardig zijn aan vergelijkbare conventionele producten, etiketteringsvoorschriften moeten gelden;
(9) Whereas, in particular, drawing on the approach taken in Article 8 of Regulation (EC) No 258/97, it is necessary to ensure that the final consumer is informed of any characteristic or food property, such as composition, nutritional value or nutritional effects or the intended use of the food, which renders a food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient; whereas, for that purpose, foods and food ingredients produced from genetically modified soya beans or from genetically modified maize which are not equivalent to conventional counterparts should be subject to labelling requirements;

a) wanneer het voedingsmiddel uit meer dan één ingrediënt bestaat, worden in de in artikel 6 van Richtlijn 79/112/EEG bedoelde lijst van ingrediënten de woorden "geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja" of "geproduceerd met genetisch gemodificeerde maïs", al naar gelang het geval, tussen haakjes onmiddellijk na de naam van het betrokken ingrediënt aangebracht.
(a) where the food consists of more than one ingredient, the words 'produced from genetically modified soya` or 'produced from genetically modified maize`, as appropriate, shall appear in the list of ingredients provided for by Article 6 of Directive 79/112/EEC in parentheses immediately after the name of the ingredient concerned.

(a) Wanneer het voedingsmiddel uit meer dan één ingrediënt bestaat, worden in de in artikel 6 van richtlijn 79/112/EEG bedoelde lijst van ingrediënten de woorden "geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja" of "geproduceerd met genetisch gemodificeerde maïs", al naargelang het geval, tussen haakjes onmiddellijk na de naam van het betrokken ingrediënt aangebracht.
Where the food consists of more than one ingredient, the words "produced from genetically modified soya" or "produced from genetically modified maize", as appropriate, shall appear in the list of ingredients, provided for by Article 6 of Directive 79/112/EEC in parentheses immediately after the name of the ingredient concerned.

Bij wijze van uitzondering wordt, indien de aanwezigheid van aan de etiketteringsvoorschriften van de punten a) tot en met d) onderworpen genetisch gemodificeerde producten in een voedingsmiddel of voedselingrediënt niet uitgesloten is, maar ook niet kan worden aangetoond, door de vermelding van de woorden "kan bevatten" of "mogelijk geproduceerd met" aan de in die punten genoemde voorschriften voldaan.
By way of exception, where the presence in foods and food ingredients, of genetically modified produce subject to the labelling provisions of points (a) or (d), cannot be excluded but where no evidence of it is available, the use of the terms "may contain" or "may have been produced from" shall be considered to fulfill the requirements of those points.