Traduction de «germinale genetische identiteit » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

germinale genetische identiteit
germ line genetic identity

genetische identiteit
genetic identity

recht op genetische identiteit
the right to a genetic identity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.2.3. Werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens
5.2.3. Processes for modifying the germ line genetic identity of human beings

Artikel 6, lid 2, bepaalt immers dat werkwijzen voor het klonen van mensen, werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens en het gebruik van embryo's voor industriële of commerciële doeleinden van octrooieerbaarheid worden uitgesloten.
Article 6(2) lays down that processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes are excluded from patentability.

Volgens de advocaat-generaal zal de productie van menselijk-dierlijke hybriden uit geslachtscellen of uit totipotente cellen van mensen of dieren onvermijdelijk de germinale genetische identiteit van de mens wijzigen.
According to the Advocate-General, the production of chimeras from germ cells or from totipotent cells of humans and animals would inevitably modify the germ line genetic identity of human beings.

Tenslotte is in de richtlijn bepaald dat alle werkwijzen waarvan de toepassing strijdig is met de menselijke waardigheid, van octrooiering zijn uitgesloten, zoals in het bijzonder werkwijzen voor het klonen van mensen, werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens en het gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden.
Finally, the directive makes clear that all processes the use of which offends against human dignity must be excluded from patentability, that is to say in particular processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.

(40) Overwegende dat men het er in de Gemeenschap over eens is dat germinale geninterventie op de mens en het klonen van de mens strijdig zijn met de openbare orde en de goede zeden; dat bijgevolg werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens en werkwijzen voor het klonen van mensen ondubbelzinnig van octrooiering uitgesloten dienen te worden;
(40) Whereas there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings;

werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens,
processes that modify the human germ line genetic identity

b) werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens;
(b) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings;

Daarover gaat deze richtlijn, die bovendien het klonen van mensen en elke tussenkomst in de germinale genetische identiteit uitdrukkelijk verbiedt.
That is the purpose of this Directive which also specifically bans human cloning and any modifications to germ line genetic identity.