Vertaling van "gespleten tong " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

gespleten tong
Whiteman's syndrome

diglossia | diglossie | dubbele tong | gespleten tong
diglossia

aglossie | congenitale | misvorming van tong NNO | congenitale | tongadhesie | congenitale | tongfissuur | gespleten tong | hypoglossie | hypoplasie van tong | microglossie
Aglossia Bifid tongue Congenital:adhesion | fissure | malformation NOS | of tongue | Hypoglossia Hypoplasia of tongue Microglossia

diastematoglossia | diastematoglossie | gespleten tong | glossoschisis | lingua bifida | schistoglossia | schistoglossie
schistoglossia

gespleten banaan | gespleten pisang
split finger

atrofie(van) tong | gekartelde(van) tong | hypertrofie(van) tong | vergroting(van) tong
Atrophy | Crenated | Enlargement | Hypertrophy | (of) tongue

gespleten harde gehemelte met gespleten zachte gehemelte
Cleft hard palate with cleft soft palate

gespleten verhemelte met gespleten lip
Cleft palate and lip

schizofrenie | gespleten persoonlijkheid
schizophrenia

gespleten lip
Cleft lip (disorder)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook mijn land België spreekt met een gespleten tong. Want gisteren nog had de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, zware kritiek op het beleid van Europees commissaris van Ontwikkelingssamenwerking, Louis Michel, juist wegens diens Congo-beleid.
Even my own country, Belgium, is disingenuous since, only yesterday, the Belgian Foreign Affairs Minister, Karel De Gucht, heaped heavy criticism on the policy of European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, precisely on account of the latter’s policy in relation to Congo.

De tweede les is dat de Europese leiders op hun beurt kinderen zijn van Machiavelli, met zijn gespleten tong, en van Hanna Arendt, met haar banaliteit van het kwaad.
The second lesson is that, for their part, the European leaders are the children of Machiavelli, and his doublespeak, and of Hanna Arendt, and her banality of evil.

Maar zij moeten eerlijk spreken, zonder dubbele agenda of gespleten tong.
But they must speak with honesty, not using double-speak or with forked tongues.

De paragraaf over Kosovo is wazig geformuleerd en maakt duidelijk dat in de Europese Unie met gespleten tong wordt gesproken en de neiging bestaat om zich geleidelijk aan te ontdoen van de duidelijke voorwaarden die zijn neergelegd in resolutie 1244 van de VN.
The point on Kosovo, with its hazy wording, reflects the doublespeak within the Union and the trend towards gradual disengagement from the clear requirements of UN resolution 1244.

Het feit dat de Europese Commissie met gespleten tong spreekt over Kosovo is verontrustend.
The doublespeak in the European Union on Kosovo is causing concern.