Traduction de «getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren
to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
to present opposing views and put forward rebuttal arguments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gaat niet over het tegenover elkaar stellen van religies.
This is not opposing one religion against another.

(g) Hoewel de vrijheid van godsdienst en overtuiging en de vrijheid van meningsuiting elkaar versterkende rechten zijn, dient de EU in gevallen waarin deze twee rechten tegenover elkaar komen te staan ook rekening te houden met het feit dat moderne media-instrumenten kunnen zorgen voor grotere onderlinge verbondenheid tussen culturen en geloofsovertuigingen; er moeten derhalve maatregelen worden getroffen ter preventie van intercultureel geweld als reactie op de vrijheid van meningsuiting in de vorm van kritiek en met name spot en hoon; in deze context moet de EU bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen, bijvoorbeeld door onderling begrip en de dialoog te bevorderen, en iedere gewelddaad die is gepleegd als reactie op dergelijke uitingen krachtig veroordelen, en zich fel kanten tegen elke poging om de vrijheid van meningsuiting in religieuze aangelegenheden strafbaar te stellen, zoals blasfemiewetten;
(g) While freedom of religion or belief and freedom of expression are mutually reinforcing rights, in cases where these two rights are invoked against each other, the EU should also bear in mind that modern media tools allow for a greater degree of interconnectedness between cultures and faiths; therefore steps need to be taken to avoid intercultural violence as a reaction to acts of freedom of expression related to criticism and especially ridicule or mockery; in this context, the EU should help in reducing such tensions, for example by promoting mutual understanding and dialogue, and condemn unequivocally any act of violence committed in reaction to such speech, and it should firmly oppose any attempt to criminalise freedom of speech in relation to religious issues, such as blasphemy laws;

7. vraagt de Raad een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen naar aanleiding van de eerste lezing door het Parlement zodat de oordelen van de instellingen op de gebruikelijke wijze tegenover elkaar kunnen worden geplaatst;
7. Calls on the Council to adopt a common position following the completion of the first reading by Parliament in order to allow for the normal institutional confrontation;

– (FR) Laten we allereerst, mijnheer Verhofstadt, en ook in antwoord aan mijnheer Schulz, absoluut duidelijk en eerlijk zijn tegenover elkaar: als u vragen heeft voor mevrouw Merkel, dan moet u die aan haar stellen.
– (FR) Firstly, Mr Verhofstadt, and also in response to Mr Schulz, let us be absolutely clear and honest with ourselves: if there are questions that you want to ask Mrs Merkel, you must ask them.

In de loop van vanavond hebben sommige sprekers getracht twee modellen in Europa tegenover elkaar te stellen.
This evening, some people have tried to set two models for Europe against each other.

De respectieve bevoegde autoriteiten bevestigen weliswaar regelmatig hun vertrouwen in de regionale samenwerking, maar intussen blijven zij kritisch staan tegenover elkaar of stellen zij beschermende maatregelen vast.
While the competent local authorities regularly pin their hopes on regional cooperation, they remain critical of each other or adopt protective measures.

6. Daarenboven stelt de Commissie desgevraagd de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid elkaar te ontmoeten ten einde hun standpunten tegenover elkaar te stellen en elkaars argumenten te weerleggen.
6. Furthermore, the Commission shall, on request, give the parties directly concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any argument put forward by way of rebuttal.

b ) Daarenboven stelt de Commissie desgevraagd de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid elkaar te ontmoeten ten einde hun standpunten tegenover elkaar te stellen en eventueel elkaars argumenten te weerleggen .
( B ) FURTHERMORE , THE COMMISSION SHALL , ON REQUEST , GIVE THE PARTIES DIRECTLY CONCERNED AN OPPORTUNITY TO MEET , SO THAT OPPOSING VIEWS MAY BE PRESENTED AND ANY REBUTTAL ARGUMENT PUT FORWARD .