Traduction de «gevestigd apotheker » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gevestigd apotheker | titularis
pharmacy licence holder | pharmacy owner

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
address for service in the place where the Court has its seat

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
long-term resident | resident settled on a long-term basis

apothekeres | officiene apotheker | apotheker | bereider farmaceutische producten
dispensing chemist | pharmacy practitioner | pharmacist | practitioner of pharmacology

fabrieksapotheker | industrieel apothekeres | apotheker farmaceutische industrie | industrieel apotheker
pharmaceutical industry pharmacist | pharmacist | industrial pharmacist | industrial pharmacy consultant

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
identify drug-drug or drug-patient interactions | report a medication interaction to pharmacist | report medication interaction to pharmacist | report medication interaction to the pharmacist

contact opnemen met apotheker
Liaising with pharmacist

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

verwijzing door apotheker
Referral by pharmacist

apotheker
pharmacist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankrijk telde in 1997 46,4 apothekers (zelfstandig gevestigd), maar Nederland slechts 17,5.
In 1997, there were 46.4 pharmacists (working in dispensaries) in France compared with only 17.5 in the Netherlands [16].

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, zoals de Commissie herhaaldelijk heeft gezegd en onderstreept, gaat de regel op grond waarvan een in een bepaald land gevestigde apotheker geen voor persoonlijk gebruik bestemd recept mag aanvaarden dat is uitgeschreven door een in een andere lidstaat gevestigde arts, verder dan wat reglementair noodzakelijk is om de volksgezondheid te beschermen, en bijgevolg is deze regel in strijd met de communautaire wetgeving en met name met artikel 49 van het Verdrag.
− (EL) Madam President, as the Commission has repeatedly noted and emphasised, the rule prohibiting pharmacists established in one Member State from accepting prescriptions for personal use issued by a doctor established in a different Member State goes beyond the regulations needed to protect public health and therefore conflicts with Community legislation, specifically Article 49 of the Treaty.

Als verschillende kandidaten hetzelfde aantal punten hebben, worden de vergunningen verleend in deze volgorde: apothekers die niet eerder als zelfstandig apotheker gevestigd zijn geweest; apothekers die zelfstandig gevestigd zijn geweest in een gemeente met minder dan 2 800 inwoners; apothekers die hun beroep hebben uitgeoefend in Asturië; apothekers met de beste kwalificaties.
Where several candidates achieve the same number of points, licences are granted in the following order: firstly to those who have not been accredited to open a pharmacy; secondly to those who have been accredited to operate a pharmacy in a town with a population of fewer than 2800 inhabitants; thirdly to those pharmacists who have practised in Asturias; and finally to those pharmacists with the best academic qualifications.

De betwiste wet legde in feite aan apothekers een verbod op om geneesmiddelen af te leveren aan een gemachtigde die handelt namens patiënten van een gemeenschap indien deze laatste zich niet in dezelfde of in een aanpalende gemeente bevindt als die waarin de desbetreffende apotheek is gevestigd.
The contested legislation essentially prohibited pharmacists to deliver medicines to an agent acting on behalf of the patients of a community if the latter was not located in the same commune as the pharmacy in question or in a neighbouring commune.

Ter afsluiting zou ik dan ook willen zeggen dat een recept dat is uitgeschreven door een in een andere lidstaat gevestigde arts, patiënten dezelfde waarborgen biedt als een recept van een arts uit de eigen lidstaat en dat overeenkomstig het arrest van het Hof van 7 maart jongstleden in de zaak-Schumacher en de zaak “Commissie tegen Duitsland” van 1990 hetzelfde geldt voor geneesmiddelen die door apothekers in andere lidstaten worden gekocht.
I should therefore like to finish by stating that a prescription issued by a doctor established in another Member State provides the same guarantees to patients as a prescription issued by a doctor established in the Member State in question and, according to the judgment of the Court of 7 March in the Schumacher case and in the case of the Commission versus Germany in 1990, the same applies to drugs bought from a pharmacy in another Member State.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u mededelen dat het EMEA, het in Londen gevestigd Europees Geneesmiddelenbureau, momenteel zeer belangrijke werkzaamheden verricht. Het maakt namelijk een heel precieze inventaris van alle in de diverse lidstaten toegelaten geneesmiddelen, die soms dezelfde ingrediënten hebben. Op die manier weet een apotheker die een recept ontvangt, welk geneesmiddel in zijn of haar lidstaat, dat natuurlijk onder een andere naam in de handel is gebracht, overeenkomt met het voorgeschreven geneesmiddel.
− (EL) Madam President, I should like to tell the House that the ΕΜΕΑ, which – as you know – is the European Medicines Agency in London, is currently implementing a major project compiling an accurate inventory of all the medicines which are authorised in the various Member States and which perhaps have the same ingredients, so that a pharmacist handed a prescription knows which medicine in his Member State corresponds to the medicine prescribed, if, of course, it is marketed under a different name in the various Member States. I think this is a very important project.

Overwegende dat sommige Lid-Staten bepaalde "verplichtingen inzake openbare dienstverlening" opleggen aan groothandelaars die geneesmiddelen leveren aan apothekers en aan personen die gemachtigd zijn geneesmiddelen aan het publiek af te leveren; dat deze Lid-Staten die verplichtingen moeten kunnen blijven toepassen ten aanzien van de op hun grondgebied gevestigde groothandelaars; dat zij die verplichtingen ook moeten kunnen toepassen ten aanzien van groothandelaars uit andere Lid-Staten, op voorwaarde dat zij hun geen strengere verplichtingen opleggen dan aan hun eigen groothandelaars en voor zover deze verplichtingen omwille van de bescherming van de volksgezondheid als gerechtvaardigd kunnen worden beschouwd en in verhouding staan tot het doel van deze bescherming,
Whereas certain Member States impose on wholesalers who supply medicinal products to pharmacists and on persons authorized to supply medicinal products to the public certain public service obligations; whereas those Member States must be able to continue to impose those obligations on wholesalers established within their territory; whereas they must also be able to impose them on wholesalers in other Member States on condition that they do not impose any obligation more stringent than those which they impose on their own wholesalers and provided that such obligations may be regarded as warranted on grounds of public health protection and are proportionate in relation to the objective of such protection,