Traduction de «gezamenlijk ouderlijk gezag » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

co-ouderschap | gezamenlijk gezag | gezamenlijk ouderlijk gezag
joint custody | shared parenting

gezagsco-ouderschap | gezamenlijk ouderlijk gezag
joint parental responsibility | shared parental responsibility

belasting met het ouderlijk gezag | toewijzing van het ouderlijk gezag
acquisition of parental responsibility | attribution of parental responsibility | conferral of parental responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Gedeeld gezag” is gezag dat gezamenlijk wordt uitgeoefend wanneer, krachtens een uitspraak of de wet, een houder van ouderlijk gezag geen beslissing mag nemen over de woonplaats van het kind zonder de toestemming van een andere houder van ouderlijk gezag[15].
‘Shared custody’ is custody that is to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility[15].

Het gezag wordt geacht gezamenlijk te worden uitgeoefend als een van de personen die, ingevolge een beslissing of van rechtswege, de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen, de verblijfplaats van het kind niet kan bepalen zonder de instemming van een andere persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt.
Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.