Vertaling van "goede manieren hebben " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

goede manieren hebben | goede manieren tonen
demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
be polite | be polite with players | show good manners with players | show polite manners

goede omgang met patiënten hebben | patiëntvriendelijk zijn
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. wijst erop dat de structuren en uitdagingen van steden en stedelijke gebieden sterk verschillen; is daarom van mening dat er niet mag worden gekozen voor een uniforme aanpak ("one-size-fits-all"); verzoekt de Commissie nieuwe manieren te vinden om de uitwisseling van informatie en goede praktijken te bevorderen en rekening te houden met de specifieke behoeften van stedelijke regio's bij het ontwerpen van wetgeving, aangezien steden en grotere stedelijke gebieden belangrijke centra voor economische activiteit zijn en door hun cultuur, omvang, infrastructuur en economische structuur specifieke sociale problemen hebben en toegesneden oplossingen nodig hebben;
21. Points out that towns, cities and urban regions are structurally very different and face a wide range of challenges; concludes therefore that a one-size-fits-all approach should be rejected; calls on the Commission to find new ways to enhance the exchange of information and best practices and to take into account the specific needs of urban regions when drafting legislation, as towns and larger urban areas are important centres of economic activity and have, owing to their culture, size, infrastructure and economic structure, specific social problems and are in need of tailored solutions;

40. benadrukt dat veel lidstaten hebben aangegeven bij de voorbereiding op de volgende financieringsronde de nadruk te willen leggen op een resultaatgerichte aanpak; is ingenomen met de door enkele lidstaten verstrekte voorbeelden van manieren om de beoogde resultaten vooraf beter vast te stellen, om ervoor te zorgen dat de financiering ten goede kan komen aan voorstellen om deze doelstellingen te realiseren;
40. Highlights the fact that the focus on a results-led approach was mentioned by many Member States as a target for preparing the next round of funding; welcomes the examples given by some Member States of ways of taking a more efficient approach to defining expected results in advance in order to allow funding to be directed towards proposals to achieve these objectives;

2. betreurt het feit dat de landen van het Oostelijk Partnerschap die de eindfase van de onderhandelingen over de ondertekening of parafering van hun associatieovereenkomst hebben bereikt, nu de top van het Oostelijk Partnerschap in Vilnius dichterbij komt, op verschillende manieren toenemend onder druk worden gezet; beschouwt deze druk als onaanvaardbaar; is er bovendien van overtuigd dat de geleidelijke integratie van partnerlanden met de EU strookt met hun streven naar goede nabuurschapsbetrekkingen met Rusland en vraagt dat Rusland niets doet dat duidelijk strijdig is met de hierboven genoemde beginselen van Helsinki; verzoekt de Russische Federatie niet méér druk uit te oefenen op de landen van het Oostelijk Partnerschap en hun soevereine recht op het nastreven van hun eigen politieke keuzes volledig te eerbiedigen;
2. Deplores the fact that as the Vilnius Eastern Partnership Summit approaches, different types of pressure are mounting on Eastern Partnership countries reaching the final phase of negotiating the signing or initialling of their Association Agreements; regards this pressure as unacceptable; believes, furthermore, that the progressive integration of partner countries with the EU is consistent with their pursuit of good neighbourly relations with Russia, and calls on Russia to refrain from taking any action which is in clear contradiction to the above–mentioned Helsinki principles; calls on the Russian Federation to refrain from exerting more pressure on the Eastern partners and to respect fully their sovereign right to pursue their own political choices;

Mijn persoonlijke ervaringen zeggen mij dat gezond verstand en goede manieren ons al vaker in de steek hebben gelaten.
My personal experience is that common sense and good manners have failed us on more than one occasion.

een plan op te stellen voor gezondheid op alle beleidsgebieden, met speciale nadruk op gelijkheid in de gezondheid, en dergelijke activiteiten op te nemen in haar nieuwe strategie voor de volksgezondheid; in haar toekomstige initiatieven met betrekking tot gezondheidsvraagstukken de nadruk te leggen op gelijkheid en op de invloeden van andere beleidsmaatregelen op gezondheidsvraagstukken; aanvullende coördinatiemechanismen te bestuderen en, zo nodig, verder uit te bouwen die ervoor moeten zorgen dat gezondheidsoverwegingen bij de besluitvorming in alle sectoren, inclusief internationale verdragen, systematisch en structureel worden meegewogen; de kennisbasis en de methodologie die nodig zijn voor een beter begrip van gezondheidsdeterminanten en de manieren waarop zij door overheidsbeleid op alle niveaus worden beïnvloed, verder te ontwikkelen, waaronder een evaluatie van het belang van huidige effectbeoordelingen voor de volksgezondheid middels bijvoorbeeld evaluatie achteraf, een en ander in nauwe samenwerking met de WHO-Commissie voor de sociale gezondheidsdeterminanten; informatie te verstrekken over tendensen in gezondheidsdeterminanten en over verbanden tussen volksgezondheid en maatschappelijke en economische ontwikkeling in de Europese Unie, op nationaal en regionaal niveau; gebruik te maken van synergieën tussen beleidssectoren met onderling verbonden doelstellingen, bijvoorbeeld door programmasamenwerking, in het bijzonder met betrekking tot gezondheid op het werk; de uitwisseling van goede praktijken en informatie inzake intersectorale beleidsmaatregelen tussen communautaire sectoren, de lidstaten en andere belanghebbenden te stimuleren en te steunen en daarbij speciaal aandacht te schenken aan ongelijkheden in de gezondheid, en steun te verlenen aan de opbouw van capaciteit in intersectoraal gezondheidsbeleid; met internationale organisaties samen te werken wanneer het gaat om onderwerpen die te maken hebben met intersectoraal beleid; verslag uit ...
to set out a plan for work in Health in All Policies with a specific emphasis on equity in health and consider including such activities in its new Health Strategy; to underline equity and the influences of other policies on public health in its future initiatives on health issues; to investigate and where necessary develop further coordination mechanisms to ensure that health considerations are taken into account in decision-making across sectors, including international treaties, in a systematic and structured manner; to further develop the knowledge base and methodology necessary for better understanding of health determinants and the ways in which they are affected by public policies at all levels, including evaluation of the relevance of current impact assessment practices for public health by for example ex-post evaluation, working closely with the WHO Commission for the Social Determinants of Health; to provide information on trends in health determinants and links between public health and social and economic development in the European Union, at national and regional level; to exploit synergies between policy sectors with interrelated objectives for example through programme cooperation, in particular concerning health at work; to encourage and support exchange of good practices and information on intersectoral policies between Community sectors, Member States and other stakeholders, with special emphasis on health inequalities; and to support capacity building in intersectoral health policy; to cooperate with international organisations on issues related to intersectoral policies; to ensure reporting on current Commission practices in health impact assessment and, initially by 2009 and thereafter at appropriate intervals, on the most essential actions to ensure a high level of health protection in all Community policies and actions;