Vertaling van "gouden gids " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Beroepengids | Gele Gids | Gouden Gids
Classified Business Directory | Golden Pages | Yellow Pages

elektronische gouden gids
electronic yellow pages

reisgids | toeristisch gids | erkend gids | gids
palace guide | tour leader | guide | tour guide

gouden beleggingsmunt | niet-monetaire gouden munt
gold bullion coin

gouden kleur
Gold color

gids
Guide

berggids | gids hooggebergte
alpine guide | expedition leader | mountain guide | outdoor activities centre worker

als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden
guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afdeling 28a van de Oostenrijkse wet op oneerlijke handelspraktijken luidt: "Het is verboden bedrijfsmatig en uit concurrentiële overwegingen reclame te maken voor opneming in gidsen, zoals de gouden gids, een telefoonboek of soortgelijke lijsten, door middel van een overschrijvingsformulier, betalingsmandaat, factuur, voorstel tot verbetering of op soortgelijke wijze dan wel een dergelijke opneming rechtstreeks aan te bieden zonder er op ondubbelzinnige wijze en met duidelijke, grafische middelen op te wijzen dat bedoelde reclame slechts een aanbod is voor een contract".
In Austria, section 28a of the Unfair Commercial Practices Law reads: “It shall be prohibited to advertise, in the scope of business and for the purpose of competition, for registration in directories, such as yellow pages, telephone directory or similar lists, by way of payment form, money order form, invoice, offer of correction or similar manner or to offer such registrations directly without unequivocally and also by clear and graphic means pointing out that such advertisement is solely an offer for a contract”.

Zo hanteren sommige organisaties categorieën zoals de gouden gids dat doet, terwijl andere de hoofdstukken van nationale wetgeving als basis gebruiken.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.

Q. overwegende dat Oostenrijk zijn nationale Wet inzake oneerlijke handelspraktijken sinds 2000 heeft aangepast en dat in artikel 28 bis van deze wet nu staat dat het verboden is om naar bedrijven toe en met competitieve doeleinden reclame te maken voor registratie in gidsen zoals de gouden gids, de telefoongids of andere lijsten, aan de hand van betaalformulieren, postwissels, facturen, aanbod voor rectificatie of op andere gelijkaardige wijze, en dat het verboden is dergelijke registraties rechtstreeks aan te bieden zonder ondubbelzinnig en op grafisch goed zichtbare wijze duidelijk te maken dat dergelijke reclame in wezen een contractaanbieding vormt,
Q. whereas Austria has since 2000 changed its national Unfair Commercial Practices Law, and whereas Section 28a thereof now states: "It shall be prohibited to advertise, in the scope of business and for the purpose of competition, for registration in directories, such as yellow pages, telephone directory or similar lists, by way of payment form, money order form, invoice, offer of correction or similar manner or to offer such registrations directly without unequivocally and also by clear and graphic means pointing out that such advertisement is solely an offer for a contract",

Q. overwegende dat Oostenrijk zijn nationale Wet inzake oneerlijke handelspraktijken sinds 2000 heeft aangepast en dat in artikel 28 bis van deze wet nu staat dat het verboden is om naar bedrijven toe en met competitieve doeleinden reclame te maken voor registratie in gidsen zoals de gouden gids, de telefoongids of andere lijsten, aan de hand van betaalformulieren, postwissels, rekeningen, aanbod voor rectificatie of op andere gelijkaardige wijze, en dat het verboden is dergelijke registraties rechtstreeks aan te bieden zonder ondubbelzinnig en op grafisch goed zichtbare wijze duidelijk te maken dat dergelijke reclame in wezen een contractaanbieding vormt,
Q. whereas Austria has since 2000 changed its national Unfair Commercial Practices Law, and whereas Section 28a thereof now states: “It shall be prohibited to advertise, in the scope of business and for the purpose of competition, for registration in directories, such as yellow pages, telephone directory or similar lists, by way of payment form, money order form, invoice, offer of correction or similar manner or to offer such registrations directly without unequivocally and also by clear and graphic means pointing out that such advertisement is solely an offer for a contract”,