Traduction de «grensoverschrijding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijding
crossing the border

grensoverschrijding | overschrijding van de grenzen
border crossing | crossing of borders | crossing of frontiers

grensoverschrijding
boundary crossing

datum van grensoverschrijding
date on which the border is crossed

plaats van grensoverschrijding
frontier crossing point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de controles van documenten en de controles van personen tegelijk plaatsvinden, zouden de autoriteiten in beginsel de relevante databases moeten kunnen raadplegen zonder dat de grensoverschrijding meer tijd kost.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.

- kunnen burgers en ondernemingen, zonder beperkingen vanwege grensoverschrijding of ongerechtvaardigde extra kosten, overal in de Unie toegang krijgen tot elektronische communicatiediensten.
- citizens and businesses can access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.

Het herziene initiatief inzake slimme grenzen moet de grensdoorlaatposten efficiënter te maken en grensoverschrijding voor de overgrote meerderheid van bonafide reizigers uit derde landen vergemakkelijken, terwijl tegelijkertijd onregelmatige migratie wordt bestreden door alle grensoverschrijdingen van onderdanen van derde landen te registreren, met inachtneming van de nodige evenredigheid.
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.

Bij migrantensmokkel besluiten de migranten zelf om op onregelmatige wijze te migreren door een smokkelaar te betalen om een internationale grens te kunnen overschrijden, terwijl bij mensenhandel de personen slachtoffers zijn die onder dwang staan en in extreme mate worden uitgebuit, al dan niet in een context die verband houdt met grensoverschrijding.
The difference between the two is that in the former, migrants willingly engage in the irregular migration process by paying for the services of a smuggler in order to cross an international border, while in the latter they are the victims, coerced into severe exploitation which may or may not be linked to the crossing of a border.

De algemene doelstelling van het voorstel is stappen te nemen in de richting van een eengemaakte markt voor elektronische communicatie waarin burgers en ondernemingen overal in de Unie toegang kunnen krijgen tot elektronische communicatiediensten (zonder beperkingen vanwege grensoverschrijding of ongerechtvaardigde extra kosten) en waarin aanbieders van elektronische communicatienetwerken en -diensten overal in de EU hun werkzaamheden uitvoeren, ongeacht hun eigen locatie of die van hun klanten.
The aim here is to move towards a single market for electronic communications in which citizens and businesses can access electronic communications services wherever they are provided in the EU (without cross-border restrictions or unjustified additional costs) and in which companies providing electronic communications networks and services can operate and provide them wherever they are based or their customers are situated in the EU.

„grensdoorlaatpost”: een door de bevoegde autoriteiten voor grensoverschrijding aangewezen doorlaatpost aan de buitengrenzen.
‘border crossing point’ means any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders.

„grenscontrole”: de controle aan de grenzen welke, onafhankelijk van enige andere aanleiding, uitsluitend op grond van de beoogde grensoverschrijding wordt uitgeoefend.
‘border control’ means a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration.

Phare- steun voor het wegwerken van hinderpalen voor grensoverschrijding zal in dit verband een belangrijk instrument blijven, bijvoorbeeld door het ontwikkelen van de Via Baltica en de corridor Helsinki - St. Petersburg.
Phare assistance to eliminate border crossing obstacles will remain a major instrument in this context, for example through the development of the Via Baltica and the Helsinki-St.Petersburg corridor.

Bij de totstandbrenging van de interne markt vormde de belastingharmonisering van de Twaalf één van de grote uitdagingen: er moest eensgezindheid worden bereikt over een systeem dat het mogelijk maakte de goederencontrole aan de binnengrenzen en het betalen van BTW op het moment van grensoverschrijding af te schaffen.
Reform of taxation in the twelve Member States as part of the completion of the internal market was a major challenge since it meant unanimously adopting a system to remove all checks on goods at internal borders and the payment of VAT when goods physically crossed a border".

Vooral de toezegging van ruim 100 miljoen ecu uit het Phare-budget van de EU en de definitieve medewerking van internationale organisaties en landen van het gebied aan de verschillende projecten voor het oplossen van de problemen in verband met grensoverschrijding werden ten zeerste op prijs gesteld.
In particular it welcomed the entire committment of more than 100 million ECU from the PHARE EU budget, and the final participation of international organisations as and of the countries in the region to the various projects of solving border crossing problems.