Traduction de «grootvader » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grootvader
grandfather

grootvader
Grand-father

grootmoeder van moederskant | grootvader van moederszijde,moedersmoeder | moedersvader
ancestor on the mother's side

grootmoeder van vaderskant | grootvader van vaderszijde,vadersmoeder | vadersvader
ancestor on the father's side

paternale grootvader
Paternal grand-father

biologische grootvader
Biological grandfather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overige informatie: a) neef van Moulavi Noor Jalal; b) de naam van zijn grootvader is Salam; c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.
Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal (b) Grandfather's name is Salam (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Mijn grootvader debiteerde van tijd tot tijd een oud gezegde: cateodata, nu vezi padurea de copaci - door de bomen het bos niet zien.
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.

Drie zussen van mijn grootvader verbleven als katholieke nonnen in het toenmalige Rhodesië en in Zuid-Afrika.
Three of my grandfather’s sisters were Catholic nuns in the then Rhodesia and in South Africa.

Mijnheer de commissaris, tot slot wil ik zeggen dat diegenen die vandaag land bezitten, hun land niet hebben gewonnen in een loterij, maar van hun vader en grootvader hebben geërfd, die dat land hebben verbouwd, die hun bloed en zweet over dat land hebben gegoten en het aan hun zoon hebben nagelaten.
Commissioner, I will conclude by telling you that those who own land today own it not because they won it in a lottery, but because it was handed down to them by their father or grandfather, who cultivated that land, who poured their sweat and blood into it, and left it to their son.

De media besteden op dit moment veel aandacht aan het geval van de 16-jarige Medine Memi die op wrede wijze door haar eigen vader en grootvader werd vermoord.
The press is currently highlighting the case of 16-year-old Medine Memi, who was cruelly murdered by her own father and grandfather.

Onze grootvaders en grootmoeders waren trots op de West-Europese integratie.
Our grandfathers and grandmothers were proud of Western European integration.

De argumenten van vrede, de toekomst, de markt, mijn grootmoeder, mijn grootvader zouden dezelfde zijn geweest, maar nee.u hanteert immers een heel eenvoudig ideologisch uitgangspunt, waarop niks af te dingen valt: de Europese Unie moet uitbreiden.
Whereas the arguments about peace, the future, the market, my grandmother, my grandfather would have been the same, but no .because you have a very simple ideological bias, and one that is right: the European Union must enlarge.

1.2.3 // Vader // Grootvader // Grootmoeder // Stamboeknr. // Stamboeknr. // Stamboeknr. // Moeder // Grootvader // Grootmoeder // Stamboeknr. 90/256/EEG.
1.2.3 // Father // Grandfather // Grandmother // Flock-book No // Flock-book No // Flock-book No // Mother // Grandfather // Grandmother // Flock-book No Decision 90/256/EEC.

1.2.3 // Vader // Grootvader // Grootmoeder // Stamboeknummer // Stamboeknummer // Stamboeknummer // Moeder // Grootvader // Grootmoeder // Stamboeknummer // Stamboeknummer // Stamboeknummer
1.2.3 // Father // Grandfather // Grandmother // Flock-book No // Flock-book No // Flock-book No // Mother // Grandfather // Grandmother // Flock-book No // Flock-book No // Flock-book No

Een vrouwelijk dier waarvan de moeder en de moedersmoeder in de in artikel 3, lid 1, bedoelde aanvullende sectie van het stamboek zijn ingeschreven en waarvan de vader en de beide grootvaders in de hoofdafdeling van het stamboek overeenkomstig de voorwaarden van artikel 1 zijn ingeschreven, wordt als raszuiver vrouwelijk dier beschouwd en overeenkomstig artikel 1 in de hoofdafdeling van het stamboek opgenomen .
A female whose mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of the herd-book as provided for in Article 3 (1) and whose father and two grandfathers are entered in the main section of the book in accordance with the criteria laid down in Article 1 shall be regarded as a pure-bred female and entered in the main section of the book, as provided for in Article 1.