Traduction de «hartfalen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hartfalen
Cardiac failure

congestief hartfalen
Congestive heart failure

systolisch hartfalen
Systolic heart failure

reumatische | carditis | reumatische | hartfalen
Rheumatic:carditis | heart failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Telemonitoring is vooral nuttig bij personen met een chronische ziekte (zoals diabetes of chronisch hartfalen – zie ook het kader hieronder).
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).

Voorbeeld: chronisch hartfalen en het gebruik van telemonitoring
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring

Er zijn twee reviews verschenen waarin de wetenschappelijke publicaties over telemonitoring van chronische hartfalen respectievelijk tussen 1966 en 1993 [11] en tussen 1966 en 2006[12] systematisch worden geanalyseerd.
Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 1993[11] and between 1966 and 2006 [12] on telemonitoring of chronic heart failure.

Meer dan zes miljoen mensen in Europa lijden aan chronisch hartfalen.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.

U. overwegende dat het overlijden van in de bouw werkzame arbeidsmigranten drie hoofdoorzaken heeft: a) hartfalen; doordat arbeidsmigranten gedwongen worden te werken aan de infrastructuur voor het wereldkampioenschap in de maanden juni tot september bij temperaturen van meer dan 50° C
U. whereas the three leading causes of migrant construction worker deaths are: (a) heart failure as a result of being forced to work on World Cup infrastructure in temperatures that can reach over 50 degrees Celsius in the months from June to September; (b) workplace accidents; and (c) disease due to squalid living conditions in labour camps, and all are directly related to working conditions;

Er worden thans in de VS, Frankrijk, Zuid-Korea en het VK klinische proeven gedaan met op menselijke embryonale stamcellen gebaseerde behandelingen, die aandoeningen als ruggenmergletsel, hartfalen en verscheidende vormen van blindheid bestrijken[12].
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.[12]

We weten dat obesitas een van de factoren is die bijdragen aan “welvaartsaandoeningen” zoals hoge bloeddruk, hartfalen, diabetes en chronische aandoeningen aan het bewegingsapparaat.
We know that obesity is one of the factors responsible for ‘civilisation diseases’, such as high blood pressure, heart disease, diabetes and consequent diseases of the musculoskeletal system.

Op het moment vullen mensen bijvoorbeeld vaak hartfalen als doodsoorzaak in en dan is niet duidelijk dat de doodsoorzaak in feite geheel en al onverklaarbaar is.
At the moment, people often put down heart failure, for example, and then it is not clear that the death is totally and utterly unexplained.