Traduction de «hemd » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OK-hemd
operation gown

hemd
shirt

borstrok | hemd met lange mouwen | pullonder
pullover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór de dynamische test van punt 7.7 wordt de dummy, die een katoenen hemd draagt, voorwaarts gekanteld tot de riem 350 mm uit het oprolmechanisme is getrokken en vervolgens weer in de uitgangspositie gebracht.
Before the dynamic test described in paragraph 7.7 the seated dummy, which is clothed with a cotton shirt, shall be tilted frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the initial position.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen het oorspronkelijke voorstel achttien maanden geleden werd ingediend, zouden velen het hebben beschreven als een "verkreukeld hemd".
– Mr President, when we looked at the initial proposal right at the beginning, 18 months ago, we saw what many would describe as a ‘wrinkly shirt’.

We hebben liever een warm eigen gebreid hemd dan een totaal versleten EU-overjas.
How nice it is to have a warm home-spun shirt instead of a threadbare EU overcoat.

Nu staat Europa in zijn hemd, niet in staat om zijn eigen zee- en landgrenzen te beheren.
Europe is openly revealed as being powerless to manage its land and maritime borders.

Het was ook een goede zaak dat de rapporteur aan de Armeense genocide herinnerde, maar de stemming van vandaag bewijst hoe liberalen, groenen en socialisten in dit Parlement vandaag in hun hemd gezet worden.
It was therefore a good thing that the rapporteur reminded us of the Armenian genocide, but today’s vote is making the Liberals, Greens and Socialists in this Parliament look like fools.

In een bedrijf in Manilla krijgen de vrouwen slechts 3 Britse pence voor het naaien van een hemd, waarvoor de fabriekseigenaar 2 pond krijgt, en dat uiteindelijk in Europa verkocht wordt voor 20 pond.
Women in a Manila factory receive just 3pence (UK) for stitching a shirt, for which their factory owner receives £2, and which goes on to be sold in Europe for £20.