Traduction de «het kweken van verbeterde rassen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

het kweken van verbeterde rassen
continued breeding of improved varieties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

acht het cruciaal dat de prestaties van lokale rassen in stand gehouden en ontwikkeld worden, gezien hun vermogen om zich aan te passen aan de kenmerken van hun natuurlijke omgeving, en dat de rechten van landbouwers om autonoom planten te kweken en zaden van verschillende soorten en variëteiten te bewaren en uit te wisselen moeten worden geëerbiedigd om de genetische diversiteit van de Europese landbouw te waarborgen.
Considers it essential to maintain and develop the performance of local breeds, given their ability to adapt to the characteristics of their native environment, and for farmers’ rights to breed plants autonomously and to store and exchange seeds of different species and varieties to be respected, in order to ensure the genetic diversity of European agriculture.

Artikel 15, sub c, van die verordening erkent de zogeheten kwekersuitzondering, namelijk dat de werkingssfeer van het kwekersrecht zich niet uitstrekt tot „handelingen met als doel het kweken of ontdekken en ontwikkelen van andere rassen”.
Article 15 (c) of that Regulation recognizes the so-called breeders’ exemption, namely that the scope of Plant Variety Rights does not extend to ‘acts done for the purpose of breeding, or discovering and developing new varieties’.

De wetgeving beoogt een ruimere keuze voor de gebruikers, met inbegrip van nieuwe verbeterde en geteste rassen, materiaal dat niet aan de rasdefinitie beantwoordt (heterogeen materiaal), traditionele rassen en nichemarktmateriaal.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.

Wat geiten betreft, bestaat het grootste deel van de populatie (ongeveer 80 %) uit lokale rassen. Ongeveer 14 % bestaat uit verbeterde dieren die zijn gekruist met diverse buitenlandse rassen en het restant, ongeveer 6 %, bestaat uit het ras Zaanen.
As regards goats, most of the population (approximately 80 %) is made up of local breeds and approximately 14 % are improved animals that have been cross-bred with various foreign breeds, while the remaining 6 % or so belong to the Zaanen breed.

De technologie heeft geholpen om rassen te kweken op een wijze die minder inspanningen en minder bestrijdingsmiddelen vereist en die het mogelijk heeft gemaakt om grotere oogsten te produceren.
It has helped to cultivate species in a way that requires less effort and less use of pesticides, and has made it possible to produce bigger harvests.

Zelfs landen die het kweken van genetisch gemodificeerde rassen proberen te beperken, vinden het geen probleem om dit diervoeder te gebruiken.
Countries which try and restrict the cultivation of GM species are even happy to use it.

Voor terrestrische biologische rijkdommen zal er speciale aandacht worden besteed aan productiesystemen met een lage input en biologische productiesystemen, een verbeterd beheer van rijkdommen en innovatieve diervoeders, en nieuwe systemen voor het kweken van planten met een verbeterde samenstelling, stressbestendigheid, efficiëntie van nutriëntgebruik en architectuur.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.

Om die reden zijn er lokale maatregelen nodig die de boeren steun moeten verlenen om traditionele soorten en rassen te kweken en de daarvan vervaardigde producten op lokale en regionale markten te verkopen.
To this end, local measures are needed to support farmers in preserving their traditional varieties and breeds and bringing products derived from them to local and regional markets.

Er wordt geselecteerd op een hogere opbrengst per hectare (bepalend voor het inkomen van de teler) en op een verbeterde resistentie tegen ziekten (geeft een hogere opbrengst en drukt de productiekosten). In dit verband kiezen telers voor hun nieuwe aanplant ook steeds vaker virusvrije planten en houden ze rekening met de landbouwtechnische aspecten (zoals de rijping van de planten, die bij sommige rassen vroeg in het jaar valt en bij andere laat, zodat de teler de oogst kan spreiden), de groeikwaliteiten (sommige rassen klimmen beter en laten zich beter leiden) en het gehalte aan aromatische en bittere stoffen.
Selection is targeted at yield per hectare (affecting the grower's income), improved disease resistance (contributing to high yield and lowering production costs) - for new plantings growers are increasingly using virus-free plants - technical features (e.g. time of ripening, some varieties being early, some being late, so allowing cropping to be staggered), good growth qualities (climbing ability, ease of training) and content of aromatic and bitter substances.

-ontwikkeling van nieuwe of verbeterde methoden en rassen en evaluatie van de daarmee verbonden risico's en gevaren.
development of new or improved methods and breeds and assessment of risks and dangers;