Traduction de «hoedanigheid van wettig betaalmiddel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hoedanigheid van wettig betaalmiddel | status van wettig betaalmiddel
legal tender | legal tender status

geen wettig betaalmiddel | niet de status van wettig betaalmiddel hebben
non-legal tender | without legal tender status

wettig betaalmiddel
legal tender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de datum waarop het type of de serie eurobankbiljetten de hoedanigheid van wettig betaalmiddel verliest; en
the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and

de behandeling van de ingeleverde eurobankbiljetten nadat de vervangingsperiode is verstreken en/of deze hun hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben verloren.
the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.

1. Euromunten voor verzamelaars hebben enkel in de lidstaat van uitgifte de hoedanigheid van wettig betaalmiddel.
1. Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State.

Euromunten voor verzamelaars moeten enkel in de lidstaat van uitgifte de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben en mogen niet worden uitgegeven om in circulatie te worden gebracht.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.

(9) Deze richtlijn dient alle bankbiljetten en muntstukken die wettig betaalmiddel zijn, te beschermen, ongeacht of deze van papier, metaal of ander materiaal zijn vervaardigd.
(9) This Directive should protect any note and coin whose circulation is legally authorised, irrespective of whether it is made of paper, metal or any other material.

(3) Het is van fundamenteel belang dat gezorgd wordt voor doeltreffende en efficiënte strafrechtelijke maatregelen om de euro en andere munten die wettig betaalmiddel zijn, in alle lidstaten een passende bescherming te bieden.
(3) It is essential to ensure that effective and efficient criminal law measures protect the euro and any other currency whose circulation is legally authorised in an appropriate way in all Member States.

„munt”: bankbiljetten en muntstukken, die wettelijk in omloop mogen zijn, met inbegrip van eurobankbiljetten en euromunten, die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 wettig betaalmiddel zijn;
'currency' means notes and coins, the circulation of which is legally authorised, including euro notes and coins, the circulation of which is legally authorised pursuant to Regulation (EC) No 974/98;

De door de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Unie de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.

De door de ECB en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Unie de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.

[33] Opgemerkt moet worden dat voor de doeleinden van het kaderbesluit onder "munt" wordt verstaan papiergeld (waaronder biljetten) en metalen geld welke wettig betaalmiddel zijn, waaronder begrepen eurobiljetten en -munten welke wettig betaalmiddel zijn krachtens Verordening (EG) nr. 974/98 (artikel 1).
[33] It should be noted that for the purpose of the framework Decision "currency" means paper money (including banknotes) and metallic money, the circulation of which is legally authorised including euro banknotes and euro coins, the circulation of which is legally authorised pursuant to Regulation (EC) 974/98 (Article 1).