Traduction de «hondsdolheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rabiës [hondsdolheid]
Rabies

hondsdolheid
Rabies (disorder)

hondsdolheid
rabies

hondsdolheid | rabiës
hydrophobia | infection with rabies virus | lyssa | rabies

hondsdolheid | rabies
rabies

vaccin tegen hondsdolheid
Rabies vaccine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet de bedoeling dat met deze middelen vrijwillige inentingen of voorzorgsmaatregelen buiten een noodsituatie worden gefinancierd, zoals inenting van honden en katten tegen hondsdolheid voor aanvang van een reis.
Voluntary inoculations or preventive measures other than in an emergency, e.g. inoculation against rabies before travelling with a cat or dog, should not be funded by these grants.

iv) Diagnose van ziekten omvat de dieren die werden gebruikt voor de directe diagnose van ziekten zoals hondsdolheid en botulisme, met uitsluiting van de dieren waarvan het gebruik op grond van regelgeving was vereist.
(iv) Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as rabies, botulism, but excluding those covered under regulatory use.

Diagnose van ziekten" omvat de dieren die werden gebruikt voor de directe diagnose van ziekten zoals hondsdolheid en botulisme, met uitsluiting van de dieren waarvan het gebruik op grond van regelgeving was vereist.
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as rabies, botulism, but excluding those covered under regulatory use.

De autoriteiten van de lidstaten moeten verantwoordelijk zijn voor verlaten dieren, alsook zwerfdieren van gedomesticeerde soorten, want die dieren vormen ook een risico voor de volksgezondheid (bv. hondsdolheid).
In the case of abandoned animals, including stray animals of domesticated species, they should be the responsibility of the Member States’ authorities since these animals also pose a risk from a public health point of view (e.g. rabies).

Dierziekten kunnen niet alleen gevolgen hebben voor de mens omdat er een verband bestaat tussen dieren voor de voedselproductie en de volksgezondheid, maar kunnen ons ook treffen via wilde dieren of huisdieren, zoals het geval is bij hondsdolheid dat door wilde dieren wordt overgedragen en toxoplasmose, waarvan de besmetting meestal afkomstig is van katten.
Animal diseases affect us not only because of the relationship between food-producing animals and human health but also in the form of the diseases to which wild animals and our pets are prone, examples being rabies, which we can catch from wild animals, and toxoplasmosis, most often resulting from infection by our cats.

Commissaris BYRNE zegde dat blijkens de meest recente cijfers van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) jaarlijks tien miljoen mensen door hondsdolheid getroffen worden, van wie er 50.000 overlijden en dat uitbarstingen van hondsdolheid een groot probleem blijven in Afrika en Azië.
Commissioner BYRNE indicated that the latest figures of the World Health Organisation (WHO) showed that rabies affected 10 million people each year, with 50 000 dying from it, and that rabies outbreaks remained a major problem in Africa and Asia.

in de twee voorafgaande jaren is geen enkel geval bevestigd van besmetting van mensen of dieren met hondsdolheid afkomstig van het eigen grondgebied; indien in een land echter een hondsdolheidvirus van Europese vleermuizen wordt geïsoleerd (EBL1 of EBL2), verhindert dit niet dat het land als vrij van besmetting wordt gekenmerkt,
no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;

er geldt een volledig regelgevend kader ter voorkoming en bestrijding van hondsdolheid dat doelmatige procedures voor invoer omvat,
a full regulatory system for preventing and combating rabies is in force, including effective import procedures;

Hij merkte op dat een soortgelijke aanpak als voor hondsdolheid moet worden gevolgd. Samen met Commissielid Ferrero-Waldner, verantwoordelijk voor externe betrekkingen en het Europees nabuurschapsbeleid, zal hij het actieplan door de Commissie laten goedkeuren alvorens het aan de Raad voor te leggen. In dit verband deelde hij mee dat hij specifieke maatregelen zou kunnen steunen en dat hij bij de Raad verslag zal uitbrengen over de door de Marokkaanse autoriteiten geboekte vooruitgang.
In that framework, he indicated that he could support specific action and that he would report to the Council on the progress made by the Moroccan authorities.

De Commissie heeft dezer dagen een reeks plannen goedgekeurd voor de uitroeiing van rabies (hondsdolheid) in die gebieden van Frankrijk, Duitsland, België en Luxemburg waar deze ziekte nog voorkomt en in sommige aan die landen grenzende gebieden, van de Oostzee tot de Adriatische zee, met inbegrip van Zwitserland en Oostenrijk.
The Commission has just recently adopted the plans for the eradication of rabies in the affected areas of France, Germany, Belgium, Luxembourg and Italy which also involves our neighbouring cross border areas to the east, stretching from the Baltic to the Adriatic, including Switzerland and Austria.