Vertaling van "horecabedrijven " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

horecabedrijven | hotelwezen
hotel industry

veiligheid in de horeca garanderen | veiligheid in het hotel- en restaurantwezen garanderen | veiligheid in het hotel- en restaurantwezen waarborgen | veiligheid in horecabedrijven waarborgen
establish a safety program for all staff and guests | guarantee safety and security at the hospitality venue | ensure a safe hospitality establishment | ensure safety in hospitality establishment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NG bleef eigenaar van het racecircuit en het pretpark en verwierf via een deelneming van 93,3 % in MSR (12) de indirecte eigendom van de horecabedrijven en werd voor 93,3 % eigenaar van CMHN (13) (MSR en CMHN bleven directe eigenaars van de horecabedrijven).
NG remained the owner of the race track and the leisure park and acquired indirect ownership of the hotels and restaurants via the 93,3 % ownership of MSR (12) and the indirect 93,3 % ownership of CMHN (13) (MSR and CMHN remained the direct owners of the hotels and restaurants).

De exploitatie van het circuit, het pretpark en de horecabedrijven werd middels een bedrijfshuurovereenkomst overgedragen aan NAG (14) (zie maatregel 10) (15).
The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG (14) on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 (15).

Duitsland voert aan dat bij de maatregelen ten gunste van de horecabedrijven geen gevaar bestond dat het handelsverkeer tussen de lidstaten zou worden beïnvloed (103).
Germany claims that the measures in favour of hotels and restaurants have no potential effect on trade between Member States (103).

Klager nr. 1 voert aan dat de opzet van de inschrijvingsprocedure voor de verkoop van de activa van NG, MSR en CMHN (d.w.z. de verkoop van het circuit inclusief de horecabedrijven en het pretpark als geheel) niet waarborgt dat de concurrentieverstoringen op de betrokken markten worden weggenomen, aangezien de procedure op een voortgezette exploitatie van het complex gericht is en het merendeel van het personeel van NG, MSR en CMHN overgaat op de koper van de activa.
Complainant 1 claims that the design of the tender process for the sale of the assets of NG, MSR and CMHN (i.e. the sale of racetrack, accommodation facilities and leisure park altogether) was not suitable for remedying competition distortions in the relevant markets, because it aimed at an unchanged operation of the complex and a transfer of the majority of employees of NG, MSR and CMHN to the buyer of the assets.

Bovendien zijn de horecabedrijven de laatste jaren wettelijk verplicht hun bedrijf in te richten met een ruimte voor rokers en één voor niet-rokers.
In addition, in recent years, restaurants and bars were required by law to set up smoking and non-smoking areas on their premises.

Er bestaan plannen voor een totaal rookverbod in bedrijven voor 2012. Daarbij wordt weinig tot geen rekening gehouden met de voornaamste gedupeerden, de horecabedrijven.
A total ban on smoking in businesses is planned for 2012 and this gives very little consideration to those businesses that will suffer most, in other words, those in the catering industry.

Bijna 70 procent van hen rookt niet, de meeste rokers willen ermee stoppen en uit een Eurobarometerenquête blijkt dat 86 procent van de geïnterviewde personen een rookverbod op de werkplek wenst, terwijl 84 procent voor een rookverbod in gebouwen en 77 procent voor een strikt rookverbod in horecabedrijven is.
Almost 70% of them do not smoke, most smokers want to quit and Eurobarometer has clearly shown that 86% of those surveyed want a ban on smoking in the workplace, while 84% are for a ban on smoking indoors and 77% want no smoking at all in restaurants.

Binnen SPV beheert VERDORECA de retournering van wegwerpverpakkingen afkomstig van hotels, restaurants en andere horecabedrijven.
Within SPV, VERDORECA manages the return of non-reusable packaging from hotels, restaurants and other catering establishments.

- voedingsmiddelen die worden verkocht in horecabedrijven, bioscopen en theaters, onderwijsinstellingen, recreatiefaciliteiten, personeelswinkels op de werkplek, ziekenhuizen, kantines en soortgelijke inrichtingen.
- sales of products in vending machines; - itinerant traders, personal and inhome sales; - foodstuffs sold in catering establishments, cinemas and theatres, educational establishments, recreational establishments, staff shops at the workplace, hospitals, canteens and similar institutions.