Traduction de «horen van een getuige » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

horen van een getuige | verhoor van een getuige
examination of a witness

een getuige horen | een getuige ondervragen
to collect evidence from a witness

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
binaural hearing | binotic hearing

voorgeschiedenis met probleem met horen
H/O: hearing problem

probleem met horen
Hearing problem

normaal vermogen om stemgeluid te horen
Hearing for voice normal

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]
evidence [ testimony | witness ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zou bijvoorbeeld het geval kunnen zijn wanneer een verdachte of beklaagde de zitting verstoort en op bevel van de rechter uit de rechtszaal moet worden weggeleid, of wanneer blijkt dat de aanwezigheid van een verdachte of beklaagde het correct horen van een getuige verhindert.
This could, for example, be the case where a suspect or accused person disturbs the hearing and must be escorted out of the court room on order of the judge, or where it appears that the presence of a suspect or accused person prevents the proper hearing of a witness.

het horen van een getuige, deskundige, slachtoffer, verdachte of beschuldigde persoon of derde op het grondgebied van de uitvoerende staat;
the hearing of a witness, expert, victim, suspected or accused person or third party in the territory of the executing State;

Ik wil van consumenten, winkeliers en bedrijven horen hoe we consumentenbescherming, vooral bij aankopen over de grens, kunnen verbeteren zonder daarbij de administratieve lasten te verzwaren".
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape".

De overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp ( Publicatieblad ) behelst onder meer voor­waarden en voorschriften betreffende de identificatie van bankgegevens, en procedures voor de oprichting van gemeenschappelijke onderzoeksteams en voor het gebruik van videoconferenties voor het horen van een getuige of deskundige in een procedure.
The agreement on mutual legal assistance ( Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.

1. De enquêtecommissie kan iedere persoon die in de Europese Unie verblijft, oproepen als getuige wanneer zij het horen van deze persoon nodig acht voor de uitvoering van haar taak.
1. The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.

3. De uitnodiging voor een onderhoud met een getuige of een persoonlijk betrokken persoon in de zin van lid 2 moet ten minste acht werkdagen van tevoren worden verzonden; deze termijn kan met instemming van de te horen persoon worden verkort.
3. The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least eight working days’ notice; the period of notice may be shortened with the agreement of the person to be interviewed.

3. De uitnodiging voor een onderhoud met een getuige of een persoonlijk betrokken persoon in de zin van lid 2 moet ten minste tien werkdagen van tevoren worden verzonden; deze termijn kan met uitdrukkelijke instemming van de te horen persoon worden verkort.
3. The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least ten working days" notice; the period of notice may be shortened with the express consent of the person to be interviewed.

Om het gebruik van audiovisuele procédés te verge- makkelijken, moet met name met de volgende punten rekening worden gehouden : 1. in beginsel moet het mogelijk zijn dat het verhoor wordt afgenomen onder de juridische en materiële voorwaarden van alleen de verzoekende Staat ; 2. indien de wetgeving van een van beide Staten de mogelijkheid biedt de getuige in aanwezigheid van een raadsman te verhoren, moet deze rechtsbijstand kunnen plaatsvinden in de Staat waar de getuige zich bevindt ; 3. de kosten voor vertaling en voor het gebruik van audiovisuele procédés moeten, tenzij anders geregeld met de aangezochte Staat, door de verzoekende Staat worden gedragen ; C. verzoekt de Lid-Staten te beoordelen hoe deze resolutie ten uitvoer gelegd is en draagt de bevoegde organen op om hem uiterlijk vóór eind 1996 verslag uit te brengen".
In order to facilitate the use of audiovisual methods, the following points, in particular, should be taken into consideration: 1. In principle, it should be envisaged that the hearing may be conducted under the legal and practical conditions of the requesting State only; 2. If the legislation of either State allows for the witness to be assisted by an adviser during the hearing, it should be possible for such assistance to be arranged in the territory of the State in which the witness is situated; 3. Translation costs and the cost of using audiovisual methods should be borne by the requesting State, unless otherwise arranged with the State to which the request is addressed.

Om het gebruik van audiovisuele procédés te vergemakkelijken, moet met name met de volgende punten rekening worden gehouden : 1. in beginsel moet het mogelijk zijn dat het verhoor wordt afgenomen onder de juridische en materiële voorwaarden van alleen de verzoekende Staat ; 2. indien de wetgeving van een van beide Staten de mogelijkheid biedt de getuige in aanwezigheid van een raadsman te verhoren, moet deze rechtsbijstand kunnen plaatsvinden in de Staat waar de getuige zich bevindt ; 3. de kosten voor vertaling en voor het gebruik van audiovisuele procédés moeten, tenzij anders geregeld met de aangezochte Staat, door de verzoekende Staat worden gedragen ; C. verzoekt de Lid-Staten te beoordelen hoe deze resolutie ten uitvoer gelegd is en draagt de bevoegde organen op om hem uiterlijk vóór eind 1996 verslag uit te brengen".
In order to facilitate the use of audiovisual methods, the following points, in particular, should be taken into consideration: 1. In principle, it should be envisaged that the hearing may be conducted under the legal and practical conditions of the requesting State only; 2. If the legislation of either State allows for the witness to be assisted by an adviser during the hearing, it should be possible for such assistance to be arranged in the territory of the State in which the witness is situated; 3. Translation costs and the cost of using audiovisual methods should be borne by the requesting State, unless otherwise arranged with the State to which the request is addressed.

Hij zei dat enerzijds vrouwen hun stem niet hebben kunnen laten horen omdat zij ondervertegenwoordigd zijn in het openbare leven, maar dat anderzijds de machthebbers ook niet geprobeerd hebben die te horen".
He said that women may not have made their voice heard because of their under-representation in public life, but that those in power had not tried to hear them either".