Traduction de «huishouder in particuliere dienstverlening » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

huishouder in particuliere dienstverlening
Housekeeper (private service)

kok in particuliere dienstverlening
Cook, private service

huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding
cleaning lady | personal maid | cleaning maid | domestic cleaner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

81. Als een overheid van een lidstaat de verlening van een dienst van algemeen belang aan een derde toevertrouwt, moeten bij de selectie van de dienstverlener bepaalde regels en principes in acht worden genomen, zodat voor alle - zowel publieke als particuliere - dienstverleners die potentieel in staat zijn om de desbetreffende dienst te verrichten gelijke voorwaarden gelden.
81. Where a public authority of a Member State chooses to entrust the provision of a service of general interest to a third party, selection of the provider must respect certain rules and principles in order to ensure a level playing field for all providers, public or private, that are potentially capable of providing that service. This will ensure that these services are provided under the economically most advantageous conditions available on the market.

Geen enkel handelsakkoord van de EU of de VS weerhoudt overheden ervan hun aanbod van diensten aan het publiek uit te breiden. Bovendien beletten deze akkoorden overheden niet openbare diensten aan te bieden die vroeger door particuliere dienstverleners werden aangeboden; een openbare dienst uitbesteden aan particuliere bedrijven betekent niet dat die dienst onherroepelijk deel gaat uitmaken van de commerciële sector.
Moreover, these agreements do not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers; contracting a public service to private providers does not mean that it becomes irreversibly part of the commercial sector.

Er moet voor worden gezorgd dat de uitzondering voor samenwerking tussen overheidsdiensten niet leidt tot vervalsing van de mededinging ten opzichte van particuliere ondernemers voor zover een particuliere dienstverlener daardoor in een voordeelpositie ten opzichte van zijn concurrenten geraakt.
It should be ensured that any exempted public-public cooperation does not result in a distortion of competition in relation to private economic operators in so far as it places a private provider of services in a position of advantage vis-à-vis its competitors.

De Commissie is ook bereid een meer structurele dialoog tussen belanghebbenden tot stand te brengen – openbare en particuliere dienstverleners samen – en samen te werken met bestaande initiatieven[33] om een uitgebreider pakket indicatoren en benchmarks voor waterdiensten aan te bieden.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives[33] to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.

De verspreiding van ICT vormt ook een stimulans voor de reorganisatie van de productiemethoden en de opkomst van nieuwe ondernemingen en nieuwe vormen van particuliere dienstverlening.
The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.

Ook achtte de Commissie het aannemelijk dat de overeenkomsten zouden leiden tot samenvoeging van gereserveerde en niet-gereserveerde diensten en tot discriminatie van particuliere dienstverleners.
The agreements were also considered as likely to result in the bundling of reserved and non-reserved services and discrimination against private service suppliers.

In dit verband werd er op gewezen dat in moderne economieën een aantal diensten (zoals levering van elektriciteit en water, postdiensten, onderwijs, telefoondiensten en bepaalde vormen van openbaar vervoer) wordt verstrekt op een zodanige basis dat wordt voldaan aan een aantal criteria, zoals universele beschikbaarheid, die moet worden gewaarborgd ongeacht of het gaat om een openbare, dan wel een particuliere dienstverlener.
It has been pointed out that in modern economies, a number of services (such as the supply of electricity and water, postal services, education, telephone and some forms of public transport) are supplied on the basis that they must meet certain criteria such as universal availability which should be guaranteed irrespectively of the public or private nature of the supplier.

- 47% van deze investeringen zijn gegaan naar de industriesector, 15% naar de sector vervoer en verbindingen en 12% naar de sociale en particuliere dienstverlening.
- 47% of European investment in Mexico is in manufacturing, 15% in transport and communications and 12% in social and private services.

De banenverliezen in de landbouw en de nijverheid in de Gemeenschap vormden een belangrijke tegenstelling tot de groei van de werkgelegenheid in de particuliere dienstverlening en zij zijn de voornaamste reden waarom een veel groter deel van de netto nieuwe werkgelegenheid in de overheidssector is geschapen dan in de VS of Japan.
Job losses in the Community in agriculture and industry were a major offset to the expansion of jobs in private services and are the main reason why a much higher proportion of net job creation has been in the public sector than in the US or Japan.