Traduction de «humor » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

humor corporis vitrei | humor vitreus
vitreous humour

humor | lichaamsvocht
humour | normal body fluid

humor toepassen
deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour

humor aquaeus | kamerwater
aqueous humour

paracentese van voorste oogkamer met diagnostische aspiratie van humor aquosus
Diagnostic aspiration of aqueous of eye

faciliteren van humor
Humor facilitation

gebruikt geen humor
Does not use humor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 5, lid 3, sub k, van richtlijn 2001/29 moet aldus worden uitgelegd dat de wezenlijke kenmerken van de parodie erin bestaan dat, enerzijds, een bestaand werk wordt nagebootst doch met duidelijke verschillen met het bestaande werk en, anderzijds, aan humor wordt gedaan of de spot wordt gedreven.
Article 5(3)(k) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that the essential characteristics of parody, are, first, to evoke an existing work, while being noticeably different from it, and secondly, to constitute an expression of humour or mockery.

Het is bijzonder alarmerend wanneer machtshebbers zo slecht tegen kritiek, satire en humor kunnen, dat zij om zes uur 's morgens gewapende agenten sturen naar internettende studenten. Wij moeten ons hiertegen uitspreken, vooral hier, in het Europees Parlement.
It is highly alarming if those in power are so sensitive to criticism, satire and laughter that they send armed officials at six o’clock in the morning to students who use the Internet. Such practices should be opposed, particularly here in the European Parliament.

Dat mag van mij, ik houd van humor. Maar waar het om gaat, is dat de Groene Ombudsman uit de nieuwe grondwet geschrapt is en, net als alle vier ombudsmannen of -vrouwen aan één algemeen kantoor van de ombudsman ondergeschikt gemaakt is.
I do not mind laughter, I like humour, but the issue is that, with the new constitution in Hungary, this Green Ombudsman has been abolished and he has been subordinated. All the four Ombudsmen or Ombudswomen that existed have been subordinated to one general office of the Ombudsman.

Wat dit betreft kunnen we net zo zorgvuldig zijn. Hoe dan ook, we moeten elke mogelijkheid om gas van alternatieve leveranciers te krijgen, serieus bestuderen en – als ik dat met enige humor mag zeggen – dat kan ons geweldig gas opleveren.
The same can apply here, but we have to look at every means of getting gas from alternative suppliers and – if I might say this tongue in cheek – we can have great gas in so doing.

Wij konden en moeten de interventies van de heer Soini met humor tegemoet treden, maar omdat hij de afgelopen tijd nogal wat aanhang heeft gekregen, moeten wij zijn interventies blijkbaar serieuzer gaan nemen.
We have been able to, and should, approach Mr Soini’s speeches with a sense of humour, but, as in recent times he has gained a certain amount of support, they obviously need to start to be taken seriously.

Als we ten slotte bedenken dat vele zaken die de politiek op nationaal niveau interessant maken – bekende persoonlijkheden, uitgebreide behandeling van politieke vraagstukken in kranten en op tv, satire en humor – op Europees niveau ontbreken, valt het gemakkelijker te begrijpen waarom zoveel Europeanen geen belangstelling hebben voor de EU. De EU-instellingen en het machtsevenwicht daartussen zijn het gevolg van hard bevochten politieke afspraken en een werkelijk Europese politieke cultuur kan niet door een wilsuiting worden bewerkstelligd. Daarom zou het wegnemen van dit onbegrip nog wel eens moeilijker kunnen zijn dan de Commissie suggereert.
Finally, if we remember that many things which make politics interesting at national level - well-known personalities, extensive coverage of political issues in newspapers and on TV, satire and humour, - are missing at European level, it becomes easier to understand why so many Europeans are uninterested in the EU. Since the EU institutions and the balance of power between them are the outcome of hard-fought political bargains, and since a genuinely European political culture cannot be created by an act of will, overcoming these misunderstandings may be even more difficult than the Commission suggests.

Zijn uitbeelding van dit zakengesprek getuigde niet alleen van veel humor, maar ook van zijn beheersing van het Osaka-dialect ("Osaka-ben").
Featuring much humour, his portrayal displayed also his mastery of the Osaka dialect ("Osaka-ben").

Zijn debuut werd gevolgd door Stormen i 99 (De storm in 99), die zich afspeelt in een gewone werkomgeving die, met prachtige zwarte humor, het epicentrum wordt van laster, machtsspelletjes en uiteenlopende absurde gebeurtenissen.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.