Traduction de «iets wat de mist ingaat » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiasco | iets wat de mist ingaat | sof
damp squib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. is ingenomen met het feit dat de jaarlijkse groeianalyse 2013 ingaat op armoede en sociale uitsluiting en tevens de maatschappelijke gevolgen van de crisis aanpakt; verzoekt de Commissie om deze maatregelen duidelijk in de landenspecifieke aanbevelingen naar voren het halen, alsook om in het bijzonder iets te doen aan de armoede onder werkenden, de armoede onder mensen met beperkte of geheel geen banden met de arbeidsmarkt, alsook aan de armoede onder ouderen; verzoekt de Europese Raad om deze richtsnoeren tot prioriteit te verheffen;
25. Welcomes the fact that the 2013 AGS addresses poverty and social exclusion, as well as tackling the social consequences of the crisis; calls on the Commission to stress these measures in the country-specific recommendations and, in particular, to address in-work poverty, poverty among people with limited or no links to the labour market and poverty among elderly people; calls on the European Council to endorse this guidance as a priority;

De hypocrisie van de EU is tenhemelschreiend, want illegale immigranten worden enerzijds gecriminaliseerd maar anderzijds wel als arbeiders gebruikt om snel kapitaal te vergaren, iets wat rechtstreeks ingaat tegen de universele aard van de mensenrechten.
The EU’s hypocrisy is abominable: it is criminalising undocumented immigrants. Illegal immigrants are used for labour in the process of rapidly accumulating capital, in a direct assault on the universal nature of human rights.

We stellen prijs op een heel aardig antwoord dat ingaat op onze vraag, zodat er iets van een dialoog kan ontstaan tussen u en de vragensteller.
We would like a very nice answer and an informative answer to our question, so that you can have some dialogue with the questioner.

Voorts wordt er in de resolutie voor gepleit dat de Wereldhandelsorganisatie en de G20 met een oplossing voor het probleem komen, iets wat niet alleen tegen de eisen van de boeren ingaat, maar in de plaats treedt van het kader van de VN; zodoende worden besluiten gepromoot die genomen zijn door dezelfde mensen die het probleem veroorzaken en in stand houden met hun politieke keuzes. Voorts refereert de resolutie in het geheel niet aan het basisidee van voedselsoevereiniteit, wat echter voor voedselveiligheid wel een vereiste is.
Also, the motion for a resolution calls for the food problem to be resolved by the World Trade Organisation and the G20, which is not only contrary to the demands by farmers; it also replaces the UN framework, thereby promoting decisions by the same people who caused and perpetuated the problem with their political choices.

Iets anders dat mist in dit verslag is het meten van de zwarte economie.
Something else I think is lacking in this report is measuring the black economy.