Vertaling van "in staat om met woorden en betekenis te spelen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

niet in staat om met woorden en betekenis te spelen
Unable to play with words and meaning

in staat om met woorden en betekenis te spelen
Able to play with words and meaning

moeite met spelen met woorden en betekenis
Difficulty playing with words and meaning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De actie die in Libië wordt ondernomen onder toezicht van de VN en op initiatief van een aantal Europese staatshoofden en regeringsleiders, laat zien dat Europa – of een deel van Europa – met een beetje goede wil in staat is om in moeilijke tijden een rol van betekenis te spelen.
The action being taken in Libya under the auspices of the United Nations and on the initiative of certain European Heads of State or Government has demonstrated that, when it wants to, Europe – or some of Europe – can act decisively in difficult times.

Hoewel ik als commissaris voor handel niet voor deze instrumenten verantwoordelijk ben, ondersteunen ze wel een hele reeks EU-beleidsdoelstellingen, waaronder de handel, en stellen ze ons in staat om een rol van betekenis op het wereldtoneel te blijven spelen.
Though as Trade Commissioner I am not responsible for any of these instruments, they do support a whole range of EU policy objectives, including trade, and allow us to remain relevant as foreign policy actors.

- wat de Europese Centrale Bank betreft - zij zal een centrale rol spelen - moet er een duidelijke scheiding zijn tussen haar monetaire verantwoordelijkheden en haar toezicht­functies; - de ECB moet ook op een gedifferentieerde wijze rechtstreeks toezicht kunnen uitoefenen, met andere woorden: zij moet bij de uitvoering van de gewone toezichtstaken zo veel mogelijk gebruik maken van de nationale toezichthouders; - het is evident dat bij de oprichting en toepassing van het SSM, de integriteit van de eengemaakte markt voor financiële diensten voor ogen zal worden gehouden; - tot slot dient een en ander inclusief en transparant te verlopen: het staat alle lidstaten vrij hieraan deel te nemen en zij worden bij dezen uitgenodigd.
- For the European Central Bank, which will play a central part, there must be a clear separation between its monetary responsibilities and its supervision functions. - The ECB should also be able to carry out supervision directly in a differentiated manner, meaning: using national supervisors in regular supervisory tasks as much as possible. - Obviously, the SSM will be built and implemented with the integrity of the Single Market for financial services in mind. - And finally, it should be inclusive and transparent: all Member States are free and invited to join.

13. acht een actief bosbeheer van grote betekenis vanwege de bijdrage die dit levert aan de Strategie van de EU voor 2020 en zijn betekenis voor de economische groei en het scheppen van arbeidsplaatsen en voor de strategie van de EU op energiegebied en onderstreept dat het grote potentieel van de bossen als bron van hernieuwbare energie en van hernieuwbare grondstoffen thans nog te weinig geëxploiteerd wordt; staat daarom positief tegenover het initiatief van de Europese Commissie om de burgers te raadplegen over de rol die landbouw en bosbouw spelen bij de verwezenlijking van doelstellingen die verband houden met de klimaatverandering;
13. Considers that active forest management is important for its contribution to the EU2020 Strategy and its key element of creating growth and jobs, as well as the EU’s energy strategy and that the great potential of forests as a renewable source of energy and provider of naturally renewable materials is currently being underexploited; accordingly welcomes the Commission’s public consultation initiative regarding the role of agriculture and forestry in achieving climate-change objectives;

Laten we hopen dat de Unie in deze bijzonder moeilijke tijd in staat is te bewijzen dat het over de middelen beschikt om in deze wereld een rol van betekenis te spelen.
Let us hope that this particularly difficult time will enable the Union to show that it has the means at its disposal to play a role on a world scale, something that this House has often demanded.

Waar ik het echter niet mee eens ben is de voorstelling dat de middelen die ons ter beschikking staan, voldoende zouden zijn om - in de woorden van heer Solana - de EU op het wereldtoneel een rol van betekenis te laten spelen. En dat is toch wat onze partners en onze burgers van ons verwachten.
The only point on which I disagree is the idea that resources are sufficient for the EU to be a player on the world stage, as Mr Solana put it, which is what our partners and the citizens are demanding. This is not the case.

Centraal in het Galileo project staat de vraag hoe er het best voor kan worden gezorgd dat de grote strategische, politieke en commerciële belangen van de EU worden veiliggesteld en Europa een rol van betekenis kan spelen bij de ontwikkeling van GNSS op lange termijn.
The fundamental issues that the Galileo project addresses is how best to ensure that the major strategic, political and commercial interests of the EU are safeguarded, and how Europe can play an effective role in long-term development of GNSS.

Alle instellingen zijn hiervoor verantwoordelijk, dat staat overduidelijk in het Verdrag. Iedereen moet hierbij zijn rol spelen en niet met woorden maar met daden van zijn engagement blijk geven".
It is the responsibility of all institutions, as the Treaty makes very clear", said Mr Byrne, adding that "everyone must accept their role and show their commitment through action rather than rhetoric".